1
00:03:19,334 --> 00:03:21,254
<i>SONNY: Você quer saber
do que se trata?</i>

2
00:03:21,334 --> 00:03:24,654
Você poderia dizer
é sobre drogas ou armas

3
00:03:24,694 --> 00:03:26,694
ou jovens insatisfeitos,

4
00:03:28,334 --> 00:03:29,654
ou o que você quiser.

5
00:03:29,734 --> 00:03:32,494
Mas tudo isso
é sobre paternidade.

6
00:03:32,534 --> 00:03:35,654
É sobre cuidar
de seus filhos.

7
00:03:35,694 --> 00:03:39,014
Você cuida do seu,
Eu cuido do meu.

8
00:03:39,054 --> 00:03:42,014
ENTREVISTADOR: Me desculpe,
Eu não entendo.
O que isso significa?

9
00:03:42,094 --> 00:03:45,894
Isso é tudo que tenho a dizer
sobre esse assunto.
Próxima pergunta.

10
00:03:47,054 --> 00:03:49,174
Seu filho
era traficante de drogas?

11
00:03:49,334 --> 00:03:53,334
Um traficante de drogas? Não.
Ele vendeu um pouco de maconha?
Sim.

12
00:03:53,414 --> 00:03:58,174
Um pouco de erva?
Ele era um grande fornecedor
para o Vale de São Gabriel.

13
00:03:58,254 --> 00:04:00,174
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

14
00:04:00,254 --> 00:04:03,654
E quanto aos promotores
afirmação de que seu filho
pegou a maconha dele de você?

15
00:04:03,734 --> 00:04:05,934
E que você tem laços
ao crime organizado?

16
00:04:06,014 --> 00:04:07,694
O que é isso
besteira noturna amadora?

17
00:04:07,774 --> 00:04:11,134
Isto não é um interrogatório,
tudo bem?

18
00:04:11,214 --> 00:04:13,894
Eu sou um contribuinte
e eu sou um cidadão.

19
00:04:13,974 --> 00:04:16,134
E você é um idiota.

20
00:04:16,214 --> 00:04:17,614
Eu te contei isso?

21
00:04:22,374 --> 00:04:24,374
TIKO: Vamos, Johnny, eu não
deixe o demônio pular no beco.

22
00:04:24,454 --> 00:04:25,774
Se você não me der
porra de 12 repetições,

23
00:04:25,854 --> 00:04:28,054
Estou transando com sua mãe
e sua garota.

24
00:04:28,134 --> 00:04:29,054
FRANKIE: Diga a ele, Tiko!

25
00:04:29,134 --> 00:04:30,734
O que você disse?
Eu não consegui ouvir você.

26
00:04:30,814 --> 00:04:33,174
Você diz que quer
chupar meu pau, certo?

27
00:04:33,254 --> 00:04:34,374
Primeiro você precisa cultivar um.

28
00:04:34,454 --> 00:04:36,614
JOHNNY: Merda, meu pau está
tão grande que tem um joelho.

29
00:04:36,814 --> 00:04:37,894
(Rindo)

30
00:04:37,934 --> 00:04:39,854
TIKO: Um metro e setenta e três,
pendurado como uma pulga.

31
00:04:39,894 --> 00:04:42,054
Porra, está quente
lá fora.

32
00:04:43,494 --> 00:04:46,574
O que você está fazendo, Elvis?
Está escuro lá fora?

33
00:04:46,654 --> 00:04:49,894
- O que?
- Estou te pagando
por um dia inteiro, certo?

34
00:04:52,334 --> 00:04:54,014
eu estive aqui
desde as 10:00 desta manhã.

35
00:04:54,094 --> 00:04:55,214
(TODOS EXCLAMANDO)

36
00:04:55,294 --> 00:04:57,774
Foda-se essa merda.
Eu te fiz uma pergunta.

37
00:04:57,854 --> 00:05:00,014
Você vê
a porra da lua, Elvis?

38
00:05:00,094 --> 00:05:02,934
- Definitivamente é dia.
- Vou te mostrar minha lua.

39
00:05:06,174 --> 00:05:08,094
Johnny, eu fiz tudo
que você disse.

40
00:05:08,174 --> 00:05:11,934
A casa está limpa. eu fui
para a loja. Há comida
e cerveja na geladeira.

41
00:05:12,014 --> 00:05:15,974
A lavagem está feita. Adolf está alimentado.
A grama está cortada.
Está tudo feito, cara.

42
00:05:16,054 --> 00:05:18,774
Bem, eu acho
você não deveria ter
terminou tão rápido, né?

43
00:05:20,974 --> 00:05:22,054
Cale a boca.

44
00:05:22,134 --> 00:05:23,894
- Não importa isso.
Não importa isso.
- Cale a boca!

45
00:05:23,974 --> 00:05:25,694
Volte para a porra do trabalho.

46
00:05:25,774 --> 00:05:29,254
Você quer merda para fazer?
Vá lavar o chão.
Esfregue os banheiros.

47
00:05:29,294 --> 00:05:32,374
Ou melhor ainda,
pegue toda a merda de cachorro
no quintal.

48
00:05:32,454 --> 00:05:35,654
E se você terminar muito rápido,
jogue fora...

49
00:05:35,694 --> 00:05:37,374
TODOS: E escolha
faça backup novamente.

50
00:05:38,574 --> 00:05:41,094
- A festa acabou, cara.
- Cale a boca, Pick.

51
00:05:41,174 --> 00:05:44,574
FRANKIE: Eu posso te pegar
uma colher de cocô.
PICK: Por que você é tão sensível?

52
00:05:44,654 --> 00:05:46,454
- Isso é uma bagunça, cara.
- JOHNNY: O quê?

53
00:05:47,334 --> 00:05:50,734
Quando eu vou
para pegar meu dinheiro, Elvis? Quando?

54
00:05:50,814 --> 00:05:53,094
Eu te disse.
Recebo meu cheque na quinta-feira.

55
00:05:53,134 --> 00:05:54,854
Tudo bem. Bem,
quanto é o cheque?

56
00:05:54,934 --> 00:05:56,654
Não sei.
Depende das horas.

57
00:05:56,734 --> 00:05:58,574
Bem, quantas horas
você trabalhou, vadia?

58
00:05:58,614 --> 00:06:00,734
Não consigo me lembrar.

59
00:06:00,814 --> 00:06:02,214
Maldito caloteiro, cara.

60
00:06:02,294 --> 00:06:04,814
Vá em frente,
dê o fora daqui.

61
00:06:04,894 --> 00:06:07,974
A caminhada da vergonha.
A caminhada da vergonha, cara.

62
00:06:08,054 --> 00:06:10,134
Ei! E aí, pequeno B?

63
00:06:10,214 --> 00:06:12,774
- E aí, B?
- É 911.

64
00:06:17,494 --> 00:06:18,894
$ 8.500.

65
00:06:19,494 --> 00:06:21,094
Tudo isso, hein?

66
00:06:22,174 --> 00:06:23,814
- Surpresa, surpresa.
- Sim.

67
00:06:25,734 --> 00:06:26,854
OK.

68
00:06:28,534 --> 00:06:29,654
Então?

69
00:06:30,334 --> 00:06:32,054
Então eu peguei esse cara.

70
00:06:32,494 --> 00:06:35,654
Ele quer cinco.
Além dos meus dois normais.

71
00:06:37,414 --> 00:06:39,494
Então eu imagino
Vou precisar de sete.

72
00:06:40,814 --> 00:06:42,214
Não sei, B. Eu não...

73
00:06:42,894 --> 00:06:45,134
Eu não gosto de ter
tanta merda.

74
00:06:45,214 --> 00:06:48,734
Eu vou ver meu cara
na segunda-feira e eu vou te liberar
direto, cara.

75
00:06:50,054 --> 00:06:51,934
Ele é bom nisso, Johnny.

76
00:06:53,614 --> 00:06:56,214
Você não precisa contar a ele
Estou bem com isso, cara.

77
00:06:56,974 --> 00:06:59,694
Eu não estou olhando
por qualquer maldito favor, J.T.

78
00:06:59,774 --> 00:07:02,214
Se faz sentido, faça.

79
00:07:02,334 --> 00:07:04,414
Se não, foda-se.

80
00:07:11,694 --> 00:07:12,974
Tudo bem.

81
00:07:13,534 --> 00:07:14,974
Vamos tentar.

82
00:07:16,654 --> 00:07:18,334
Aonde você vai, certo?

83
00:07:18,414 --> 00:07:20,294
TIKO: Isso é o que
Estou falando.

84
00:07:22,374 --> 00:07:24,734
Mas venha sexta-feira,

85
00:07:24,814 --> 00:07:26,414
Eu não quero ouvir
qualquer merda de história.

86
00:07:29,374 --> 00:07:30,734
Você não vai.

87
00:07:32,734 --> 00:07:33,974
SONNY: Esteja pronto, esteja pronto.

88
00:07:34,054 --> 00:07:36,214
Mãos macias, certo?
Mãos macias.

89
00:07:45,134 --> 00:07:49,014
Legal. Legal.
Isso é coisa da liga principal
aí mesmo, amor.

90
00:07:49,094 --> 00:07:51,494
Pegue um morcego,
e eu vou jogar alguns para você.

91
00:07:51,574 --> 00:07:53,414
- Ei.
- Ei.

92
00:07:56,974 --> 00:07:58,934
O que você me diz, Tarzan?

93
00:07:59,014 --> 00:08:00,374
Eu preciso de sete.

94
00:08:00,454 --> 00:08:01,934
Sete?

95
00:08:02,014 --> 00:08:04,614
- Sete? Quem?
- Bobby "911".

96
00:08:04,694 --> 00:08:07,174
Sim? Bem,
poderíamos combinar.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,494
eu não quero
para ser pego.

98
00:08:08,574 --> 00:08:09,734
Tudo bem.

99
00:08:10,734 --> 00:08:13,134
- Você sabe onde ele esteve?
- Sim.

100
00:08:14,814 --> 00:08:18,174
Quer dizer, eu não sei,
mas é bom.

101
00:08:19,334 --> 00:08:22,454
Tudo bem.
De qualquer maneira, é por sua conta, certo?

102
00:08:22,534 --> 00:08:24,494
Sempre é, pai.

103
00:08:24,574 --> 00:08:28,174
Ei, olhe para esse garoto.
Como ele é lindo.
Veja isso!

104
00:08:28,254 --> 00:08:30,334
Você deve estar
derrubando-os até a morte.
Você está derrubando-os?

105
00:08:30,414 --> 00:08:32,014
Não. Me solte.

106
00:08:32,094 --> 00:08:34,894
Então, o que você é
fazendo esta noite?
Você está perseguindo o rabo?

107
00:08:34,934 --> 00:08:37,254
Não, estou apenas relaxando.

108
00:08:37,294 --> 00:08:39,374
Numa sexta à noite?

109
00:08:39,454 --> 00:08:42,094
- Filho?
- Eu sei. Eu sei.

110
00:08:42,174 --> 00:08:45,534
Não me faça pensar
sobre você, garoto. Você soa
como meio viado.

111
00:08:45,614 --> 00:08:48,214
- Sempre tive minhas suspeitas.
- Basta fazer a maldita ligação.

112
00:08:48,294 --> 00:08:50,934
Espere um minuto.
Lembre-se do que eu lhe disse.

113
00:08:51,014 --> 00:08:55,974
Os homens não deveriam ser
monopolista. Está na nossa natureza
para espalhar a semente.

114
00:08:56,014 --> 00:08:58,414
Sim, muito poético.
Vamos. Vamos.

115
00:08:58,454 --> 00:09:03,134
Angela é uma garota legal e tudo,
mas você tem que arar
alguns malditos campos!

116
00:09:03,214 --> 00:09:05,814
Você me ouviu,
seu maldito bolo de frutas?

117
00:09:06,254 --> 00:09:07,774
Vamos, amigo.

118
00:09:08,334 --> 00:09:10,054
- Ele é um ótimo garoto.
- Sim, ele é.

119
00:10:49,134 --> 00:10:50,254
Olá?

120
00:10:51,614 --> 00:10:52,814
Ei!

121
00:10:52,894 --> 00:10:56,094
Nós não esperávamos
para ver você. Entre.

122
00:10:57,654 --> 00:10:59,494
- Olá. Você está com fome?
- Sim.

123
00:10:59,534 --> 00:11:01,374
Há muita comida.

124
00:11:02,414 --> 00:11:03,654
- Ei.
- Ei.

125
00:11:04,694 --> 00:11:07,254
- Gosto do seu cabelo, Jakey.
- Obrigado.

126
00:11:11,774 --> 00:11:14,574
- Você está lindo
com um pouco de cabelo.
- Obrigado.

127
00:11:14,614 --> 00:11:17,774
- O que está acontecendo
com o trabalho?
- Muitas vendas. Muito ocupado.

128
00:11:17,854 --> 00:11:20,934
Apenas, tudo está indo
realmente ótimo.

129
00:11:21,694 --> 00:11:23,214
Como está sua mãe?

130
00:11:23,294 --> 00:11:24,894
Maravilhoso, obrigado.

131
00:11:25,774 --> 00:11:27,054
- Diga a ela que eu disse olá.
- Eu farei...

132
00:11:27,134 --> 00:11:29,734
- E Wanda?
- Ela está bem.

133
00:11:29,774 --> 00:11:31,654
Eu poderia falar com você
por um segundo?

134
00:11:33,134 --> 00:11:34,574
Sim, claro.

135
00:11:34,814 --> 00:11:37,894
Com licença.

136
00:11:49,974 --> 00:11:51,934
Preciso de dinheiro emprestado.

137
00:11:52,014 --> 00:11:53,894
Eu pensei que tínhamos conversado
sobre isso.

138
00:11:54,014 --> 00:11:55,494
Sim.

139
00:11:55,574 --> 00:11:57,174
Você não me pagou de volta
pela última vez.

140
00:11:57,254 --> 00:11:59,254
Eu sei. Desculpe. eu...

141
00:12:00,134 --> 00:12:02,214
Não é o dinheiro.
Você sabe disso,
não é, filho?

142
00:12:02,294 --> 00:12:05,614
Eu simplesmente não consigo manter
resgatando você o tempo todo.

143
00:12:05,654 --> 00:12:07,574
Eu sei, cara!
Quero dizer, você...

144
00:12:08,214 --> 00:12:11,414
Você acha que eu iria foder
estar aqui se isso não fosse
a última parada na terra?

145
00:12:17,094 --> 00:12:18,254
Quanto?

146
00:12:19,174 --> 00:12:20,534
800 dólares.

147
00:12:22,094 --> 00:12:23,054
Ei.

148
00:12:24,494 --> 00:12:27,014
- O que está acontecendo?
- Jake quer pedir dinheiro emprestado.

149
00:12:27,534 --> 00:12:29,454
Quantas vezes estamos
vai fazer isso, Butch?

150
00:12:29,534 --> 00:12:30,694
Criança entra aqui
apedrejado fora de sua mente,

151
00:12:30,734 --> 00:12:33,134
e você continua jogando dinheiro
para ele porque você não
quero lidar com isso.

152
00:12:33,174 --> 00:12:35,654
Estou trabalhando! Eu tenho um emprego.

153
00:12:36,774 --> 00:12:38,854
- Eu vou te pagar de volta.
- Não.

154
00:12:39,374 --> 00:12:41,214
Não, não posso fazer isso, filho.

155
00:12:42,094 --> 00:12:45,094
Certo. Desculpe interromper.
Volte para o seu
pequena família perfeita.

156
00:12:45,174 --> 00:12:46,694
- Isso não é justo.
- Não me toque, porra!

157
00:12:59,974 --> 00:13:02,214
Ei. Posso ir com você?

158
00:13:02,294 --> 00:13:04,614
Não, garoto, esta noite não.
Eu tenho algumas coisas para fazer.

159
00:13:05,374 --> 00:13:06,454
OK.

160
00:13:08,854 --> 00:13:09,934
Sim.

161
00:13:10,374 --> 00:13:12,254
Você está bem? Você está bem?

162
00:13:12,334 --> 00:13:13,894
Sim.

163
00:13:13,974 --> 00:13:16,734
- Ok, bem, me chame mais tarde.
- Sim. Sim.

164
00:13:16,814 --> 00:13:17,894
OK.

165
00:13:18,854 --> 00:13:20,094
- Eu te amo.
- Sim.

166
00:13:20,174 --> 00:13:21,094
Sim.

167
00:13:22,454 --> 00:13:23,854
(TODAS AS CONVERSAS)

168
00:13:24,774 --> 00:13:25,894
(ARMA DE DISPARO)

169
00:13:29,654 --> 00:13:31,054
Vadias punk.

170
00:13:36,254 --> 00:13:37,574
(Rindo)

171
00:13:38,174 --> 00:13:40,774
Olhe para estes
malditos aspirantes a filhos da puta

172
00:13:40,814 --> 00:13:44,494
com suas malditas armas
e suas malditas correntes de ouro.

173
00:13:44,574 --> 00:13:47,694
Eles não conseguiram nada!
Eles são inúteis!

174
00:13:47,774 --> 00:13:52,174
A única coisa que esses
filhos da puta estão atirando
são videoclipes, cara.

175
00:13:52,254 --> 00:13:53,734
- É isso que estou dizendo.
- É isso que estou dizendo.

176
00:13:53,814 --> 00:13:55,694
Isso é o que
Eu tenho dito o tempo todo.

177
00:13:55,774 --> 00:13:57,574
Isso é o que
Estou falando.

178
00:13:57,694 --> 00:13:59,134
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

179
00:13:59,694 --> 00:14:03,134
- Agora estou sentindo.
- Agora estou sentindo.

180
00:14:04,454 --> 00:14:07,894
Agora estou sentindo isso, vadias.
Você não quer essa merda.

181
00:14:07,974 --> 00:14:08,894
Não!

182
00:14:09,174 --> 00:14:12,174
Você não quer essa merda.
Você não quer essa merda.

183
00:14:12,254 --> 00:14:13,414
BOBBY: Vá, Elvis!

184
00:14:14,614 --> 00:14:16,054
Dance, vadia!

185
00:14:26,054 --> 00:14:29,454
TIKO: Você quer me chamar?
Você quer me chamar? OK.

186
00:14:29,534 --> 00:14:31,214
Sim, quero te chamar.

187
00:14:31,294 --> 00:14:34,894
- Eu quero te chamar.
- Eu quero te chamar.

188
00:14:34,974 --> 00:14:39,774
HOMEM 1: Oh, isso é tão desagradável!
HOMEM 2: Ei, você sabe
ele tem herpes, certo?

189
00:14:42,854 --> 00:14:44,134
Pode vir!

190
00:14:47,174 --> 00:14:49,054
Estou chapado, cara.

191
00:14:49,734 --> 00:14:52,974
Eu não posso nem... eu não posso nem
vejo você agora.

192
00:14:53,054 --> 00:14:54,654
TIKO: Você não é uma merda, Elvis!
Volte para sua estante.

193
00:14:56,614 --> 00:14:58,334
Sim, dance, vadia.

194
00:14:58,414 --> 00:15:00,614
Ele é tão foda
morte cerebral.

195
00:15:00,654 --> 00:15:03,174
Estupre-a mais!
Estupre-a mais!

196
00:15:03,854 --> 00:15:04,774
Ah Merda!

197
00:15:06,814 --> 00:15:07,854
Venha aqui.

198
00:15:08,574 --> 00:15:10,094
(TODOS TORCENDO)

199
00:15:14,534 --> 00:15:16,774
Preciso de uma maldita cerveja.

200
00:15:18,174 --> 00:15:19,894
<i>Ei, você poderia
me traz uma cerveja?</i>

201
00:15:19,974 --> 00:15:22,454
- ELVIS: Ah, você precisa de uma cerveja,
Johnny?
- Vou pegar uma cerveja para você.

202
00:15:22,534 --> 00:15:25,454
Não se preocupe com isso, Angie.
Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.

203
00:15:25,534 --> 00:15:27,174
Ei, entendi, Johnny.

204
00:15:27,254 --> 00:15:29,854
- Corra, vadia.
- Vadia, estamos com muita sede.

205
00:15:29,934 --> 00:15:33,854
Olhe para
aquele filho da puta escravo.
— Entendi, Johnny.

206
00:15:33,934 --> 00:15:35,534
Ele é como um fantasma, cara.

207
00:15:35,614 --> 00:15:37,774
TIKO: Ele ama Johnny.

208
00:15:37,854 --> 00:15:40,454
Sim, ele quer.
Não é, Elvis?

209
00:15:40,534 --> 00:15:43,094
- O que?
- Você o ama,
filho da puta. Johnny?

210
00:15:43,174 --> 00:15:45,454
Sim, eu quero.
Eu o amo muito.

211
00:15:45,974 --> 00:15:47,454
(TODOS RINDO)

212
00:15:48,654 --> 00:15:51,894
Eu devo muito a ele. Eu faço.

213
00:15:51,974 --> 00:15:54,454
Não, não, não.
Não quero dizer isso.

214
00:15:54,534 --> 00:15:57,534
Quero dizer, você o ama, porra.

215
00:15:57,614 --> 00:15:59,294
Você faria isso, porra
qualquer coisa por ele.

216
00:15:59,374 --> 00:16:02,694
Se ele te perguntasse
para chupar seu pau,
você provavelmente faria.

217
00:16:02,854 --> 00:16:04,414
(TODOS EXCLAMANDO)

218
00:16:05,454 --> 00:16:06,734
Cale a boca.

219
00:16:06,814 --> 00:16:09,334
Não, não, não.
Diga a verdade, Elvis.

220
00:16:09,414 --> 00:16:11,974
Diga-me que você não iria cair
até seus malditos joelhos

221
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
e chupar o pau do Johnny
em dois segundos,
se ele te perguntasse.

222
00:16:15,054 --> 00:16:18,094
Você daria um beijo
na ponta. eu aposto
você faria isso, filho da puta.

223
00:16:18,174 --> 00:16:20,014
- Não, eu não faria isso.
- Você não faria isso?

224
00:16:20,654 --> 00:16:22,014
Johnny, vamos lá, cara.

225
00:16:22,094 --> 00:16:23,694
Ah, você vê isso?

226
00:16:23,774 --> 00:16:25,574
Cara, você é
uma porra completa

227
00:16:25,654 --> 00:16:28,614
pau na boca,
bolas no nariz,
vibrador na bunda...

228
00:16:28,694 --> 00:16:29,734
Fago!

229
00:16:29,774 --> 00:16:32,334
- Você é um viado, cara.
100 por cento.
- Você é um viado.

230
00:16:32,414 --> 00:16:33,654
JOHNNY: Cale a boca,
vadia. Chupe meu pau.

231
00:16:33,734 --> 00:16:35,214
Você sabe o que? Não fale
mais para mim, ok?

232
00:16:35,294 --> 00:16:36,974
- Eu fodo vadias. Você é homossexual.
- Chupe meu pau.

233
00:16:37,054 --> 00:16:38,654
É isso.

234
00:16:38,734 --> 00:16:41,414
- Isso é maldade.
- Cale a boca!

235
00:16:41,494 --> 00:16:42,974
Chupe meu maldito pau.

236
00:16:43,054 --> 00:16:45,854
Vamos, Schmidt,
Estou falando sério.

237
00:16:45,934 --> 00:16:47,414
Chupe, vadia.

238
00:16:48,254 --> 00:16:49,654
Chupe meu maldito pau.

239
00:16:49,734 --> 00:16:50,934
(TOQUE DA CAMPAINHA)
Eu entendi.

240
00:16:51,014 --> 00:16:52,014
MENINA: Vamos, faça isso!

241
00:16:52,094 --> 00:16:55,014
Não, eu entendi, certo?
Chupe meu pau.

242
00:16:56,974 --> 00:16:59,374
Muito em breve vai
para sair, Elvis.

243
00:17:00,174 --> 00:17:02,014
TIKO: Logo você estará
vai sair, Elvis.

244
00:17:02,094 --> 00:17:03,334
Que você é gay.

245
00:17:03,374 --> 00:17:05,174
E aí, Jake?

246
00:17:05,254 --> 00:17:07,814
Você tem que começar
chamando um filho da puta
antes de você simplesmente aparecer.

247
00:17:07,854 --> 00:17:09,894
- Os assassinos de Cristo não têm respeito.
- Sim.

248
00:17:09,974 --> 00:17:12,974
- Posso falar com você um minuto?
- FRANKIE: E aí, Jake?

249
00:17:13,054 --> 00:17:14,974
Ah Merda! Ei, venha aqui, cara.
Elvis está quase
chupar um pau.

250
00:17:15,054 --> 00:17:16,134
Sim.
Vamos continuar aqui.

251
00:17:16,174 --> 00:17:17,934
Então, o que está acontecendo, mano?

252
00:17:18,014 --> 00:17:21,414
Você sabe aquela coisa que eu te contei
eu ia cuidar
para você em San Diego?

253
00:17:21,494 --> 00:17:23,894
- Sim.
- É um fracasso.

254
00:17:23,974 --> 00:17:25,654
Realmente? O que aconteceu?

255
00:17:25,734 --> 00:17:28,254
Bem, eu vou lá
e eu coloquei os parafusos nele.

256
00:17:28,334 --> 00:17:29,734
E eu digo a ele, algo ruim
vai acontecer com ele,

257
00:17:29,814 --> 00:17:32,534
a menos que ele apareça
com seu dinheiro,
e, tipo, rápido.

258
00:17:32,614 --> 00:17:34,454
O que ele não faz,
porque ele está malditamente aproveitado.

259
00:17:34,534 --> 00:17:36,054
Mas ele está com medo,
então ele se apoia no vizinho,

260
00:17:36,134 --> 00:17:38,654
e eu ando em cima do cara
por 150 bombas.

261
00:17:39,294 --> 00:17:40,294
Então?

262
00:17:42,734 --> 00:17:45,694
Então, as bombas não servem.
O X era uma merda de beliche.

263
00:17:45,774 --> 00:17:47,334
E eu tinha um cara alinhado
para levar tudo, cara.

264
00:17:47,374 --> 00:17:49,894
Nós teríamos feito
tanto dinheiro nessa merda.

265
00:17:50,574 --> 00:17:54,094
Mas você disse que iria
cuide disso. Você disse
que era sua dívida.

266
00:17:54,174 --> 00:17:55,374
Você está vindo aqui,
tentando falar comigo?

267
00:17:55,454 --> 00:17:58,214
O que você quer que eu faça?
Eu não posso exatamente voltar
para o cara que eu roubei

268
00:17:58,254 --> 00:17:59,294
e dizer: "Ei, cara,
sua merda não foi boa."

269
00:17:59,374 --> 00:18:01,374
Ok, bem,
Ainda tenho que receber o pagamento.

270
00:18:01,454 --> 00:18:04,254
Eu sei. Acalme-se, porra.
Ganhei $ 800.

271
00:18:04,334 --> 00:18:07,574
E eu pensei
que poderíamos dividi-lo.

272
00:18:07,654 --> 00:18:09,494
Você pensou
poderíamos dividir?

273
00:18:09,574 --> 00:18:12,414
Foda-se isso.
Pague-me tudo isso.

274
00:18:12,494 --> 00:18:13,494
- Estou tentando.
- Como?

275
00:18:13,574 --> 00:18:15,334
Você faz merda de cachorro
no seu maldito trabalho.

276
00:18:15,414 --> 00:18:16,774
Tenha cuidado, Johnny.
Eu não estou fodendo com o Elvis.

277
00:18:16,854 --> 00:18:18,054
Sim, bem,
você é baixo, idiota.

278
00:18:18,134 --> 00:18:19,734
Cuidado com a porra da sua boca,
seu maldito anão.

279
00:18:19,814 --> 00:18:22,374
Eu não sou um dos
seus amiguinhos viados.

280
00:18:22,414 --> 00:18:24,254
E lembre-se
com quem você está falando.

281
00:18:24,334 --> 00:18:26,134
Dê-me
meu maldito dinheiro!

282
00:18:26,974 --> 00:18:28,814
Você está indo
para me enrijecer, hein?

283
00:18:30,254 --> 00:18:32,174
eu vou
para te matar!

284
00:18:32,534 --> 00:18:33,854
(GRITOS)

285
00:18:41,934 --> 00:18:45,374
JAKE: Tome uma porra de uma bebida,
seu filho da puta.

286
00:18:45,454 --> 00:18:47,454
Por que você não morre, porra?

287
00:18:47,534 --> 00:18:49,894
Eu vou te matar,
sua puta!

288
00:18:49,974 --> 00:18:51,454
(CÃES LATINDO)

289
00:18:55,054 --> 00:18:57,534
- Tire a porra das mãos dele!
- Volte!

290
00:18:57,614 --> 00:18:59,174
Seu filho da puta!

291
00:18:59,254 --> 00:19:02,294
Seu filho da puta!
Seu filho da puta!

292
00:19:03,814 --> 00:19:06,774
Ah, porra, Frankie.
Pegue essa porra de vadia
fora de mim.

293
00:19:06,854 --> 00:19:11,054
- Maldito psicopata, cara.
- Cai fora, vadia!

294
00:19:11,134 --> 00:19:13,854
Quem você acha
você está brincando,
seu maldito filho da puta?

295
00:19:13,934 --> 00:19:15,574
Afaste-se de mim.

296
00:19:15,654 --> 00:19:17,414
Sente-se, porra
sua vadia maluca!

297
00:19:17,574 --> 00:19:18,494
Pedaço de merda.

298
00:19:18,614 --> 00:19:21,254
- Uau, droga, cara!
- Tudo bem, filho da puta!

299
00:19:21,294 --> 00:19:23,894
Ei, ei, ei!
Vamos, cara.

300
00:19:23,974 --> 00:19:26,854
Você aponta essa coisa para mim,
é melhor você puxar
a porra do gatilho!

301
00:19:26,934 --> 00:19:29,094
Bem, vamos lá,
seu maldito bichano, faça isso!

302
00:19:29,134 --> 00:19:30,374
Vamos, vadia!

303
00:19:30,414 --> 00:19:31,734
(GRITANDO)

304
00:19:31,814 --> 00:19:33,854
Por que você não me experimenta,
seu filho da puta?

305
00:19:33,934 --> 00:19:36,254
- Eu vou! Eu vou!
- Eu amo isso.

306
00:19:36,334 --> 00:19:39,534
Você tem todo mundo
enganado por aqui,
mas eu não vou acreditar nisso.

307
00:19:39,614 --> 00:19:41,374
Pegue essa porra
pedaço de merda
fora da minha casa.

308
00:19:41,454 --> 00:19:43,574
Dê o fora, cara!

309
00:19:44,254 --> 00:19:45,694
Tudo bem, Johnny.

310
00:19:46,414 --> 00:19:49,454
Está ligado.
Não há como voltar atrás agora.

311
00:19:49,534 --> 00:19:50,934
Dê o fora
fora daqui!

312
00:19:51,214 --> 00:19:52,934
Vá embora, ok?

313
00:19:53,614 --> 00:19:54,854
Vamos.

314
00:19:56,454 --> 00:19:57,374
Uau!

315
00:20:01,814 --> 00:20:03,134
Foda-me.

316
00:20:03,974 --> 00:20:04,894
(gemendo)

317
00:20:07,054 --> 00:20:08,414
(BATE NA PORTA)

318
00:20:09,014 --> 00:20:10,494
Vadia, cale a boca.

319
00:20:16,094 --> 00:20:17,374
O que está acontecendo?

320
00:20:22,214 --> 00:20:24,494
- Quem está aí?
- É o Zack.

321
00:20:24,574 --> 00:20:26,974
- Quem? É meia-noite!
- Sou eu, Zack.

322
00:20:28,454 --> 00:20:29,734
Entre aqui.

323
00:20:32,334 --> 00:20:34,294
O que você está fazendo,
você é um maldito maníaco?

324
00:20:34,374 --> 00:20:37,014
Oi! Oi!

325
00:20:39,774 --> 00:20:42,174
OK.
Vá colocar algumas roupas.
Meu irmão está aqui.

326
00:20:42,254 --> 00:20:44,334
<i> Olá! Sim, senhor!</i>

327
00:20:52,574 --> 00:20:54,694
- Você quer uma bebida?
- Sim.

328
00:20:59,054 --> 00:21:01,974
E ela está sempre
me dizendo o que fazer.

329
00:21:03,534 --> 00:21:06,454
Como quais roupas usar
e que garotas
ela acha que são bonitos.

330
00:21:06,534 --> 00:21:08,974
Como se eu não pudesse foder
descobrir por mim mesmo!

331
00:21:09,054 --> 00:21:11,294
Essa é sua mãe.
Essa é a Olívia.

332
00:21:11,374 --> 00:21:14,534
Vamos, ela te ama.
Você é o bebê dela.

333
00:21:14,614 --> 00:21:16,374
Sim, eu sei.

334
00:21:16,534 --> 00:21:18,294
É constrangedor.

335
00:21:20,014 --> 00:21:22,254
Você sabe disso
temos festas de dever de casa?

336
00:21:22,334 --> 00:21:25,094
- O que?
- Festas de dever de casa com chapeuzinhos.

337
00:21:25,174 --> 00:21:26,694
Não.

338
00:21:26,774 --> 00:21:28,094
- Sim.
- Tipo...

339
00:21:28,174 --> 00:21:31,014
- Sim.
- ...para aniversários?

340
00:21:31,054 --> 00:21:33,054
Sim! Sim!

341
00:21:33,134 --> 00:21:34,534
Outra coisa.

342
00:21:36,414 --> 00:21:38,054
Estarei dormindo, certo?

343
00:21:39,774 --> 00:21:42,534
E ela vai me acordar
olhando para mim.

344
00:21:42,574 --> 00:21:47,454
Como se eu abrisse meus olhos,
e ela estará lá
olhando para mim, tipo...

345
00:21:49,294 --> 00:21:50,734
Porra, A!

346
00:21:50,814 --> 00:21:54,614
É muito assustador, você sabe.
Como se ela estivesse apaixonada por mim,
e respirando em mim!

347
00:21:54,694 --> 00:21:56,454
Você tem sorte, você sabe disso.

348
00:21:57,054 --> 00:21:59,574
Quero dizer, minha mãe,
ela nunca...

349
00:22:03,534 --> 00:22:05,534
Boo-hoo para mim!

350
00:22:05,614 --> 00:22:06,934
Sim, eu sei.

351
00:22:07,694 --> 00:22:10,694
Mas, você sabe,
Eu trocaria você.

352
00:22:12,414 --> 00:22:13,934
Eu só preciso sair.

353
00:22:16,054 --> 00:22:18,454
Uau, estou bêbado.
Eu tenho que fumar.

354
00:22:20,174 --> 00:22:22,014
Bem.

355
00:22:22,094 --> 00:22:24,374
Olha Zacky! Todos crescidos!

356
00:22:25,174 --> 00:22:28,694
Olhe para o seu pequeno rebatedor
e sua erva do estresse.

357
00:22:30,134 --> 00:22:31,254
Cale-se.

358
00:22:42,174 --> 00:22:43,494
Tome uma bebida.

359
00:22:48,174 --> 00:22:49,694
Como um profissional.

360
00:22:54,054 --> 00:22:55,854
Maluco Zacky.

361
00:22:57,094 --> 00:22:58,694
Esse sou eu.

362
00:22:59,094 --> 00:23:01,054
Maluco Zacky.

363
00:23:01,134 --> 00:23:02,334
(TELEFONE TOCANDO)

364
00:23:10,534 --> 00:23:11,534
Olá?

365
00:23:11,614 --> 00:23:13,134
<i>OLIVIA: Wanda, coloque meu filho
no telefone. Agora.</i>

366
00:23:13,614 --> 00:23:14,974
Um minuto.

367
00:23:16,814 --> 00:23:19,694
- É a Olívia.
- Não, não. Porra, A!

368
00:23:19,734 --> 00:23:21,174
Tudo bem, dê para mim.

369
00:23:24,534 --> 00:23:25,814
Olá?

370
00:23:27,534 --> 00:23:30,214
<i>Zack deveria estar em casa
há duas horas. Ele está com você?</i>

371
00:23:30,494 --> 00:23:33,574
- Sim, ele está aqui.
- Porra, cara.

372
00:23:34,254 --> 00:23:36,414
Não, estamos conversando.

373
00:23:36,894 --> 00:23:38,654
<i>- Eu disse que estamos conversando.
- Coloque-o no telefone...</i>

374
00:23:38,734 --> 00:23:41,814
Não pegue sua calcinha
tudo em um maço, Olivia.
Vou levá-lo para casa mais tarde.

375
00:23:41,894 --> 00:23:43,294
<i>Você sabe que horas são?</i>

376
00:23:43,374 --> 00:23:45,774
Sim, eu sei
que horas são, obrigado.

377
00:23:46,374 --> 00:23:49,254
<i>Coloque meu filho no telefone
ou eu estou indo para lá
agora, caramba.</i>

378
00:23:49,334 --> 00:23:50,454
Sim, ok.

379
00:23:50,974 --> 00:23:53,294
Sim, ok. Tudo bem!

380
00:23:54,814 --> 00:23:56,494
Você tem que ir para casa.

381
00:23:57,334 --> 00:23:58,814
(PNEUS GRITANDO)

382
00:23:59,654 --> 00:24:02,174
ZACK: Não!
WANDA: Espere, não, pare!

383
00:24:02,254 --> 00:24:05,214
JAKE: Vamos, Zack!
Esta noite cavalgaremos!

384
00:24:09,334 --> 00:24:10,334
(ZACK RI)

385
00:24:10,414 --> 00:24:11,814
- Vamos.
- Não!

386
00:24:11,894 --> 00:24:13,414
Vamos.

387
00:24:13,494 --> 00:24:15,334
ZACK: Jake. Olá, Jake.

388
00:24:15,374 --> 00:24:17,774
- Jake, eu sou um cara engraçado?
- Você está histérico.

389
00:24:17,814 --> 00:24:20,574
- Eu sou um cara legal?
- Você é o melhor.

390
00:24:20,654 --> 00:24:22,054
- Sim?
- Sim, você é um cara legal.

391
00:24:22,094 --> 00:24:23,854
- Você é o melhor, cara.
- Ah, garoto.

392
00:24:23,934 --> 00:24:26,174
- Entre.
- Ah, pai!

393
00:24:28,214 --> 00:24:30,094
Você o queria,
você o pegou.

394
00:24:30,174 --> 00:24:31,294
Oi!

395
00:24:31,894 --> 00:24:33,414
Tchau!

396
00:24:33,494 --> 00:24:35,974
BUTCH: Você é um verdadeiro
filho da puta,
você sabe disso?

397
00:24:38,894 --> 00:24:40,334
Vamos!

398
00:24:56,494 --> 00:24:58,894
HOMEM: Eu estava transando com meu cachorro
uma vez, certo?

399
00:24:58,974 --> 00:25:00,414
Não, não, não. Ei...

400
00:25:01,214 --> 00:25:03,934
Ei, olhe para o vagão
naquele.

401
00:25:04,014 --> 00:25:06,534
Eu poderia abrir isso
como um pêssego.

402
00:25:07,614 --> 00:25:09,294
Você está brincando comigo?

403
00:25:09,374 --> 00:25:12,414
Você é um maldito dinossauro,
Cosmo.

404
00:25:12,494 --> 00:25:16,294
Vamos. Você está morto.
Você não pode fazer nada.

405
00:25:17,134 --> 00:25:19,494
Suas bolas
estão todos enrugados.

406
00:25:19,574 --> 00:25:20,614
- O que?
- O que?

407
00:25:20,694 --> 00:25:22,734
"O que?" Seu filho da puta surdo.
Eu disse que você está velho.

408
00:25:22,814 --> 00:25:26,294
Eu posso bater no fundo
fora dela.

409
00:25:26,374 --> 00:25:29,414
Você nem sabe
o que é um fundo.
Você não sabe o que fazer.

410
00:25:29,454 --> 00:25:30,414
Bolas profundas.

411
00:25:31,214 --> 00:25:32,774
Ei, garçonete!

412
00:25:32,814 --> 00:25:35,574
O que posso fazer para você?
O que você tem em mente?

413
00:25:38,414 --> 00:25:39,774
Basta pegar outro
rodada de bebidas.

414
00:25:39,854 --> 00:25:42,534
- Você não terminou os últimos.
- Eu não te perguntei isso.

415
00:25:42,574 --> 00:25:45,174
- Traga-nos mais algumas bebidas.
- Traga algumas bebidas para nós, vadia!

416
00:25:45,254 --> 00:25:47,534
Vamos.
Cuidado com suas maneiras.

417
00:25:47,614 --> 00:25:49,574
Estamos bem.
Apenas me dê a conta.

418
00:25:49,654 --> 00:25:52,294
Ei, não, pai.
Vamos, eu entendi.

419
00:25:52,374 --> 00:25:55,694
Ah, você entendeu, hein?
O que você é...
Olhe para esse cara.

420
00:25:55,734 --> 00:25:58,534
- Ocasião especial.
- Grande gastador aqui!

421
00:26:01,854 --> 00:26:05,374
- Vamos, Cos, vamos.
- Johnny diz que estamos indo embora, vamos!

422
00:26:05,614 --> 00:26:07,214
Olá, Johnny,
observe isso.

423
00:26:10,574 --> 00:26:13,094
- Diga ao Jake que paramos aqui.
- Ah, eu vou.

424
00:26:21,894 --> 00:26:23,454
Quando eu disse a Jake
o que aconteceu,
ele pirou.

425
00:26:23,534 --> 00:26:24,774
E eu tive que acalmá-lo.

426
00:26:24,814 --> 00:26:26,094
Ele ia matar Johnny.

427
00:26:26,174 --> 00:26:28,014
Jake é assim.
Ele é muito apaixonado
pessoa.

428
00:26:29,134 --> 00:26:31,974
Mas eu disse a ele,
"Não. Se você vai
faça alguma coisa,

429
00:26:32,014 --> 00:26:34,134
"você tem que foder
acerte-o onde dói."

430
00:26:34,214 --> 00:26:37,374
Johnny teve um carro roubado
por um conhecido mútuo,

431
00:26:37,454 --> 00:26:39,654
e ele estava tentando coletar
sobre o dinheiro do seguro.

432
00:26:40,814 --> 00:26:44,214
Jake entra,
salga a merda toda,

433
00:26:44,294 --> 00:26:46,854
companhia de seguros
fica sabendo disso,

434
00:26:47,534 --> 00:26:49,174
eles não pagam.

435
00:26:49,254 --> 00:26:52,174
Custa a Johnny $ 30.000.

436
00:26:52,254 --> 00:26:55,454
Claro,
Johnny teve que retaliar.
É um maldito negócio.

437
00:26:55,854 --> 00:26:57,534
Sr. Johansson
quer ver você.

438
00:26:59,494 --> 00:27:01,134
Você queria me ver?

439
00:27:02,774 --> 00:27:04,014
Sente-se.

440
00:27:10,574 --> 00:27:11,934
E aí, Pete?

441
00:27:12,014 --> 00:27:13,414
Seu oficial de condicional ligou.

442
00:27:13,494 --> 00:27:17,174
Você falou com o Sr. Lampington?
Achei que ele estava fora da cidade.

443
00:27:17,254 --> 00:27:19,134
Sim. Bem,
Eu conversei com ele.

444
00:27:20,374 --> 00:27:22,254
Ele diz que você está ficando
em apuros novamente.

445
00:27:22,334 --> 00:27:25,214
Invadindo casas,
usando drogas. Velocidade, principalmente.

446
00:27:25,294 --> 00:27:26,414
Não é verdade.

447
00:27:26,494 --> 00:27:28,414
- Sim, é.
- Não, não é.

448
00:27:28,974 --> 00:27:30,854
Pete, juro por Deus.

449
00:27:31,294 --> 00:27:34,054
Cara. Cara! É...

450
00:27:36,494 --> 00:27:38,694
Eu sinto você. Estou bem aqui.

451
00:27:38,814 --> 00:27:41,414
Não me olhe desse jeito.
Eu estou te dizendo
a porra da verdade!

452
00:27:41,454 --> 00:27:43,974
estou totalmente
cara, cara!

453
00:27:44,054 --> 00:27:45,454
Quer dizer, estou um pouco...

454
00:27:45,534 --> 00:27:47,814
Sr.
é tão cheio de merda.
Ele está fora da porra da cidade.

455
00:27:47,854 --> 00:27:49,614
Como ele saberia
o que estou fazendo?

456
00:27:51,974 --> 00:27:54,334
- Você me decepciona.
- Pete.

457
00:27:55,374 --> 00:27:56,374
Pete.

458
00:27:57,454 --> 00:27:59,134
Juro por Deus.

459
00:27:59,214 --> 00:28:01,374
Eu preciso de você
para fazer um teste de drogas.

460
00:28:01,454 --> 00:28:02,854
Pete, vamos lá.

461
00:28:03,894 --> 00:28:05,574
Eu preciso desse trabalho.
Eu preciso desse trabalho.

462
00:28:05,654 --> 00:28:07,974
- Eu realmente preciso desse trabalho.
- Preencha.

463
00:28:08,214 --> 00:28:10,174
Eu preciso dessa porra de trabalho!

464
00:28:11,254 --> 00:28:12,894
Afaste-se!

465
00:28:12,974 --> 00:28:15,974
Foda-se! Foda-se!
Foda-se!

466
00:28:16,014 --> 00:28:18,214
Dê o fora daqui!
Você está demitido!

467
00:28:18,294 --> 00:28:21,654
Pegue sua merda e saia!
Não o deixe voltar aqui!

468
00:28:21,734 --> 00:28:24,454
Eu vou te derrubar
para o inferno comigo!

469
00:28:24,494 --> 00:28:26,094
Dê o fora daqui!

470
00:28:26,174 --> 00:28:29,214
Eu vou te derrubar
para o inferno comigo!

471
00:28:30,534 --> 00:28:33,374
Eu vou te derrubar
para o inferno comigo!

472
00:28:34,294 --> 00:28:35,934
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

473
00:28:36,134 --> 00:28:37,654
(homens gritando)

474
00:28:42,654 --> 00:28:47,374
Você quer jogar alguns jogos,
Amor verdadeiro? Vamos jogar
alguns jogos filhos da puta.

475
00:28:52,054 --> 00:28:53,934
(CÃES LATINDO)

476
00:29:04,654 --> 00:29:06,974
Filho da puta. Foda-se!

477
00:29:16,854 --> 00:29:18,694
JAKE: Onde está
esse filho da puta?

478
00:29:20,934 --> 00:29:23,454
Onde você está? Johnny?

479
00:29:23,534 --> 00:29:24,934
-Johnny!
- HOMEM: Vá verificar o banheiro.

480
00:29:24,974 --> 00:29:26,214
Johnny!

481
00:29:28,614 --> 00:29:29,894
Jake!

482
00:29:29,974 --> 00:29:31,454
Amor verdadeiro!

483
00:29:33,454 --> 00:29:35,374
Amor verdadeiro!

484
00:29:35,854 --> 00:29:39,654
- Nossa, merda, olha essa porra de TV!
- Foda-se a TV.

485
00:29:42,374 --> 00:29:44,894
Cale a boca!
Atire na porra...

486
00:29:44,974 --> 00:29:47,254
Foda-se o maldito cachorro,
cara.

487
00:29:51,094 --> 00:29:52,054
(JAKE grunhindo)

488
00:29:52,174 --> 00:29:54,894
HOMEM 1: A vadia não está aqui,
cara. Vamos sair daqui.

489
00:30:00,134 --> 00:30:02,214
Que porra é essa
você está fazendo, cara?

490
00:30:02,254 --> 00:30:04,454
Que porra é essa
você comeu, mano?

491
00:30:04,494 --> 00:30:06,814
HOMEM 2: Tenha cuidado,
não pise na sua própria merda.

492
00:30:07,054 --> 00:30:10,054
Oh, cara, esse filho da puta
muito pesado. Merda.

493
00:30:11,374 --> 00:30:14,694
Não, não deixe cair. Espere.
Não deixe isso cair.

494
00:30:26,294 --> 00:30:28,534
HOMEM 1: Ei, estou mantendo
essa porra de TV.

495
00:30:28,614 --> 00:30:30,374
Não brinque com isso.
Não brinque com isso,
tudo bem?

496
00:30:30,934 --> 00:30:32,774
- Você está pronto ou o quê?
- HOMEM 2: Vamos, vamos.

497
00:30:32,854 --> 00:30:35,534
- Vamos dar o fora daqui.
- Vamos!

498
00:30:49,694 --> 00:30:52,414
Festa, filhos da puta,
estamos prontos?

499
00:30:52,974 --> 00:30:54,654
Ei, que porra é essa, cara?

500
00:30:54,734 --> 00:30:56,614
Estamos nos mudando, mano.

501
00:30:56,654 --> 00:30:59,054
- Movendo-se?
- Com certeza.

502
00:30:59,134 --> 00:31:02,774
Está muito quente.
Muitos idiotas
sei onde eu moro.

503
00:31:02,854 --> 00:31:04,134
Você vê isso?

504
00:31:06,414 --> 00:31:08,294
Puta merda!

505
00:31:09,174 --> 00:31:11,414
Ei, Johnny,
o que aconteceu, cara?

506
00:31:12,054 --> 00:31:13,654
Cheguei em casa ontem à noite.

507
00:31:13,734 --> 00:31:16,094
Minha janela estava quebrada
e minha TV está faltando.

508
00:31:16,174 --> 00:31:18,054
- Porra, certo?
- Porra!

509
00:31:18,134 --> 00:31:19,974
- Conte a ele sobre a merda.
- Que merda?

510
00:31:20,054 --> 00:31:24,334
Maldito viciado em crack Mazursky
cagou de lado
no tapete da sala.

511
00:31:24,414 --> 00:31:26,494
- O que? Onde?
- Bem aqui.

512
00:31:27,574 --> 00:31:29,254
No ponto molhado.

513
00:31:30,534 --> 00:31:32,454
Uma grande porcaria fumegante.

514
00:31:32,534 --> 00:31:34,454
Longways, assim, cara.

515
00:31:34,534 --> 00:31:36,774
- Isso está fodido.
- Isso é loucura ou o quê?

516
00:31:36,814 --> 00:31:39,374
O que esse filho da puta
limpar a bunda dele? A mão dele?

517
00:31:39,454 --> 00:31:42,054
Eu não sei, porra.
Eu disse que não estava aqui.

518
00:31:42,094 --> 00:31:44,494
Qualquer que seja. Aquele idiota
é muito desagradável, cara.

519
00:31:45,574 --> 00:31:46,814
Confira essa merda.

520
00:31:46,894 --> 00:31:49,214
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Domingo, 12h.</i>

521
00:31:49,294 --> 00:31:53,294
<i>JAKE: Isso é apenas
o começo, vadia.
Este é o Li'l Shooter.</i>

522
00:31:53,374 --> 00:31:56,934
<i>Vocês estão mortos, pessoal.
Você me ouve,
seu maldito anão?</i>

523
00:31:57,014 --> 00:31:58,294
<i>Eu sei onde
sua mãe vive.</i>

524
00:31:58,374 --> 00:32:01,574
<i>Eu sei
onde seu irmão mora.
Eu sei onde seu pai mora.</i>

525
00:32:01,654 --> 00:32:05,094
<i>Vamos jogar alguns jogos,
filho da puta!</i>

526
00:32:05,134 --> 00:32:08,014
- Mazursky, certo?
- Dá para acreditar nessa merda?

527
00:32:08,094 --> 00:32:10,534
Depois de tudo que fiz
para aquele filho da puta?

528
00:32:10,614 --> 00:32:13,254
Olha, Johnny, foda-se ele.

529
00:32:13,294 --> 00:32:17,494
Vamos dar o fora
fora de Dodge. Vá para a Festa.
Foda-se algumas vadias.

530
00:32:17,574 --> 00:32:19,814
- É disso que estou falando.
- Certo?

531
00:32:19,894 --> 00:32:22,454
Vamos repassar algumas merdas!

532
00:32:22,534 --> 00:32:24,734
Schmitty, vamos
ir para as fontes
por alguns dias.

533
00:32:24,814 --> 00:32:26,534
Você fica aqui
e pegue tudo
tudo embalado e retirado.

534
00:32:26,614 --> 00:32:28,654
Eu não quero ver merda nenhuma aqui
quando eu voltar, ok?

535
00:32:28,734 --> 00:32:32,094
- Tudo bem.
- Tudo bem. Quero um recibo também.

536
00:32:34,854 --> 00:32:36,934
Sim, e talvez
se vocês ainda estão aí
quando eu terminar,

537
00:32:36,974 --> 00:32:38,974
Vou navegar até lá.

538
00:32:39,054 --> 00:32:42,414
- Sim. Talvez você possa me chupar.
- Foda-se, idiota. Eu quero ir.

539
00:32:42,494 --> 00:32:46,814
Yeah, yeah. Apenas certifique-se
você sente o cheiro de merda
fora do tapete, vadia!

540
00:32:47,894 --> 00:32:50,014
Eu não entendo.
O que estamos fazendo?

541
00:32:50,094 --> 00:32:52,334
Vamos fazer uma pausa
a cabeça desse maldito cara.

542
00:33:11,414 --> 00:33:12,854
Mazursky!

543
00:33:15,374 --> 00:33:16,814
Ele não está aqui.

544
00:33:18,894 --> 00:33:21,094
Eu estou te dizendo,
ele se foi, cara. Olha,
o carro dele nem está aqui.

545
00:33:21,174 --> 00:33:22,614
Isso não significa nada.

546
00:33:27,374 --> 00:33:28,774
Não há nem
qualquer maldita luz acesa.

547
00:33:28,814 --> 00:33:32,734
Como vão as luzes
estar ligado? É o meio
da porra do dia.

548
00:33:35,534 --> 00:33:36,654
Que porra estamos fazendo?

549
00:33:36,734 --> 00:33:39,974
Eu não sei,
mas eu não estou aqui
como um maldito idiota.

550
00:33:52,054 --> 00:33:54,014
- O que você está fazendo?
- Estou brincando.

551
00:33:54,094 --> 00:33:56,614
Tudo bem,
então pare de brincar.

552
00:33:56,694 --> 00:33:57,974
Ei! Ei, J!

553
00:33:59,094 --> 00:34:00,534
Confira.

554
00:34:01,454 --> 00:34:04,774
97 milhas por hora,
filho da puta!

555
00:34:04,814 --> 00:34:06,694
- OK.
- Vamos ver o que você tem.

556
00:34:06,734 --> 00:34:08,454
(FALANDO ESPANHOL)

557
00:34:11,814 --> 00:34:14,254
Manny filho da puta Ramirez,
filho da puta!

558
00:34:14,334 --> 00:34:16,454
Vocês são uns idiotas.

559
00:34:21,454 --> 00:34:23,654
(BUTCH E OLIVIA CONVERSANDO)

560
00:34:26,174 --> 00:34:28,654
Jesus! Faça mais barulho.

561
00:34:28,774 --> 00:34:30,894
Ele tem 15 anos. Você se lembra
quando você tinha 15 anos?

562
00:34:30,974 --> 00:34:34,454
Você sabe o que?
Pela primeira vez na sua vida,
sua partida de tênis vai esperar.

563
00:34:34,534 --> 00:34:38,334
Por que você tem que ser assim
uma maldita buceta?
O que você está pensando?

564
00:34:38,414 --> 00:34:39,374
O que você é
ficando louco?

565
00:34:39,454 --> 00:34:40,974
- Não é grande coisa.
- Eu não sou louco!

566
00:34:41,054 --> 00:34:42,294
- Se você algum dia estivesse aqui...
- Você poderia simplesmente deixar isso?

567
00:34:42,374 --> 00:34:43,854
... você pode notar isso.

568
00:34:43,934 --> 00:34:46,894
- Ah, ótimo. Vamos deixá-lo ficar assim...
- Tipo o quê, Olivia? Como quem?

569
00:34:46,974 --> 00:34:49,214
- Como o que?
- Diga. Como Jake?

570
00:34:49,974 --> 00:34:50,934
Ei.

571
00:34:52,174 --> 00:34:53,414
O que está acontecendo?

572
00:34:55,854 --> 00:34:56,814
Ah, caramba.

573
00:34:57,654 --> 00:34:58,774
BUTCH: Venha aqui.

574
00:34:59,374 --> 00:35:00,614
Venha aqui.

575
00:35:08,574 --> 00:35:10,614
Sua mãe encontrou isso
no seu quarto.

576
00:35:10,694 --> 00:35:12,934
- É um cachimbo.
- Eu sei o que é. É um bongo.

577
00:35:13,014 --> 00:35:14,134
- Você quer me contar sobre isso?
- Não.

578
00:35:14,214 --> 00:35:15,334
- Você está fumando maconha?
- Não.

579
00:35:15,414 --> 00:35:17,094
Agora, olhe para mim!
Temos que conversar, filho.

580
00:35:17,134 --> 00:35:18,374
eu não quero
para conversar, pai.

581
00:35:18,414 --> 00:35:19,654
Bem, isso é uma pena.
Sente-se.

582
00:35:19,694 --> 00:35:21,894
Pai! Acabei de acordar!

583
00:35:21,974 --> 00:35:24,974
Droga!
Deixe-me colocar um pouco
maldita roupa.

584
00:35:25,054 --> 00:35:27,294
Deus! Maldito pau!

585
00:35:40,654 --> 00:35:44,414
OLIVIA: Sim, ele deveria estar
aterrado. Ele deveria estar
alguma coisa, pelo amor de Deus!

586
00:35:47,054 --> 00:35:48,974
Zack, desça aqui!

587
00:35:50,094 --> 00:35:51,214
Zack?

588
00:36:15,214 --> 00:36:16,934
- Você está brincando comigo?
- O que?

589
00:36:16,974 --> 00:36:19,334
Esse é o irmão de Tattooey.
Estacionar.

590
00:36:21,294 --> 00:36:22,454
E ai, como vai?
Venha aqui.

591
00:36:24,174 --> 00:36:26,054
Venha aqui,
seu pequeno filho da puta.

592
00:36:26,094 --> 00:36:28,614
Que porra é essa
você está concorrendo, vadia?

593
00:36:33,174 --> 00:36:34,934
Vamos, vamos.
Vamos.

594
00:36:36,094 --> 00:36:39,174
Cara,
que porra você está fazendo?
Eu não fiz nada, porra.

595
00:36:39,214 --> 00:36:41,814
Cale a boca
e entre na porra da van!

596
00:36:58,814 --> 00:37:00,134
Maldito idiota.

597
00:37:05,494 --> 00:37:07,694
Basta levá-lo para sua casa.

598
00:37:07,774 --> 00:37:10,534
Não podemos levá-lo para minha casa.
Eu te disse, meu pai está lá.

599
00:37:10,574 --> 00:37:12,094
Eu pensei que você disse
ele era legal.

600
00:37:12,174 --> 00:37:13,654
Vadia, ele é legal.
Mas você não me contou

601
00:37:13,734 --> 00:37:15,174
estaríamos trazendo junto
um maldito refém!

602
00:37:15,254 --> 00:37:16,854
Cara, ele não é refém,
tudo bem?

603
00:37:17,614 --> 00:37:20,214
Eu te disse, eu não sei
o que estou fazendo agora,
tudo bem.

604
00:37:20,294 --> 00:37:22,214
- Estou pensando.
- Bem, pense.

605
00:37:24,854 --> 00:37:28,054
Bem... Ei,
temos que levá-lo para algum lugar.

606
00:37:30,854 --> 00:37:33,454
Tudo bem.
Eu sei um lugar onde podemos ir.

607
00:37:33,534 --> 00:37:35,454
Mas você tem que ser
muito legal.

608
00:37:39,174 --> 00:37:40,734
<i>(conversa na TV)</i>

609
00:37:43,894 --> 00:37:45,494
- CHUCKY: Sim?
- Ei!

610
00:37:47,694 --> 00:37:48,934
Ei, e aí, cara?

611
00:37:48,974 --> 00:37:51,094
- E aí, Chucky?
- E aí, mano?

612
00:37:52,574 --> 00:37:54,854
- Muitos caras, mano.
- Eu sei, cara.

613
00:37:54,894 --> 00:37:56,574
Tudo bem. Traga-os para dentro.

614
00:37:59,054 --> 00:38:03,174
Ei, Chuck, aqui é Truelove,
o cara que eu era
te contando sobre.

615
00:38:03,254 --> 00:38:05,574
- Ei, e aí, cara?
- Você tem um quarto que possamos usar?

616
00:38:05,654 --> 00:38:07,614
- Um quarto?
- Sim.

617
00:38:07,694 --> 00:38:10,654
Sim, eu tenho um
todo o caminho para a esquerda.

618
00:38:10,734 --> 00:38:11,894
Obrigado.

619
00:38:21,934 --> 00:38:23,334
Então, e aí, cara?

620
00:38:24,054 --> 00:38:25,414
Você sabe,
estamos apenas relaxando, cara.

621
00:38:25,454 --> 00:38:28,614
- Ficando chapado. Preparando-se para ir ao Fiesta.
- Fumar maconha.

622
00:38:29,654 --> 00:38:31,014
Obrigado, cara.

623
00:38:34,534 --> 00:38:36,134
Então, como você está?

624
00:38:36,174 --> 00:38:39,374
Foi bom. Arrepiante.
Rasgando ondas. Saindo.

625
00:38:40,334 --> 00:38:41,894
(ZACK GRITANDO)

626
00:38:44,334 --> 00:38:46,454
Ei! Que porra está acontecendo
aí atrás, cara?

627
00:38:46,534 --> 00:38:47,654
Você me quer
ir dar uma olhada?

628
00:38:47,694 --> 00:38:51,814
Sim. Quero dizer,
quatro caras que eu nunca conheci
estão na porra do meu quarto.

629
00:38:51,854 --> 00:38:53,014
Sim.

630
00:38:59,414 --> 00:39:01,414
HOMEM: Dê-me suas mãos.
JOHNNY: Dê-me a fita.

631
00:39:01,854 --> 00:39:04,174
Uau! Que porra é essa
você está fazendo, cara?

632
00:39:04,254 --> 00:39:06,574
Você está maluco?
Você não pode fazer isso!

633
00:39:07,494 --> 00:39:10,854
- Vocês estão malucos.
- Que diabos é isso?

634
00:39:10,934 --> 00:39:12,494
- Quem diabos é você?
- Cale-se.

635
00:39:12,574 --> 00:39:14,254
Ei, Chucky,
eles amarraram uma criança
no seu quarto!

636
00:39:14,334 --> 00:39:15,494
- Ei, acalme-se.
- Tem uma criança!

637
00:39:15,534 --> 00:39:16,934
- O que?
- Não é assim.

638
00:39:17,014 --> 00:39:19,974
- Johnny está um pouco louco agora.
- Um pouco louco agora?

639
00:39:20,054 --> 00:39:21,094
- Nós roubamos esse garoto...
- O quê?

640
00:39:21,174 --> 00:39:22,494
- Eu não sei...
- Ei!

641
00:39:22,574 --> 00:39:24,494
Eu pensei que tinha te contado
para calar a boca.

642
00:39:24,574 --> 00:39:26,414
E você
cuide da sua vida.

643
00:39:26,494 --> 00:39:29,414
Cuida da minha vida?
Esta é a porra da minha casa!

644
00:39:29,494 --> 00:39:33,414
Frankie, é melhor você colocar
seu garoto sob controle. Diga a eles
que horas são.

645
00:39:33,494 --> 00:39:35,574
- Ah, é assim, né?
- Simples assim, vadia.

646
00:39:35,654 --> 00:39:38,494
Entendo. Ei, caroço,
vamos sair daqui.

647
00:39:38,574 --> 00:39:40,574
Ei! eu vou
para a porra do Fiesta.

648
00:39:40,654 --> 00:39:44,014
E quando eu voltar,
nenhum de vocês, filhos da puta
é melhor estar aqui.

649
00:39:45,134 --> 00:39:47,814
Vamos sair daqui, meninas.
Grumo, vamos.

650
00:39:47,854 --> 00:39:49,854
- Porra.
- Malditos idiotas.

651
00:39:52,174 --> 00:39:55,054
Ei, Chucky, cara,
Eu realmente sinto muito
sobre tudo isso, mano.

652
00:39:59,734 --> 00:40:00,454
Porra!

653
00:40:08,894 --> 00:40:10,454
<i>(conversa na TV)</i>

654
00:40:10,574 --> 00:40:12,934
O que está acontecendo?
Por que vocês não estão prontos?

655
00:40:13,614 --> 00:40:16,734
- O que vamos fazer com o garoto, cara?
- Quem se importa?

656
00:40:16,814 --> 00:40:20,014
Jogue-o na porra
armário. Pegue-o mais tarde.
Deixe-o na van.

657
00:40:20,094 --> 00:40:21,534
Eu não dou a mínima.

658
00:40:21,614 --> 00:40:23,174
Ei, ei, Johnny.

659
00:40:23,214 --> 00:40:25,494
Eu tenho um encontro
de volta ao Vale.

660
00:40:26,014 --> 00:40:27,894
Eu tenho que voltar, cara.

661
00:40:28,654 --> 00:40:30,214
Eu também.

662
00:40:30,294 --> 00:40:32,134
Você acabou de lembrar agora, né?

663
00:40:32,214 --> 00:40:34,014
- Sim.
- Sim, cara.

664
00:40:34,094 --> 00:40:36,454
Ei, minha garota fica brava
se eu não transar com ela.

665
00:40:36,494 --> 00:40:40,854
Vocês, maricas, querem ir para casa?
Multar. Pegue a porra da van.

666
00:40:40,934 --> 00:40:43,014
Ouvir. Você não
tem que fazer isso,
você sabe.

667
00:40:43,054 --> 00:40:45,494
Quero dizer, você pode me colocar
em um armário.
Eu não vou correr para lugar nenhum.

668
00:40:45,574 --> 00:40:48,774
Faça-me um favor.
Cale a boca antes
Eu te calei, porra.

669
00:40:48,854 --> 00:40:49,814
Johnny.

670
00:40:49,894 --> 00:40:51,494
Por que esse filho da puta
mesmo falando, afinal?

671
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
Pensei que o tivéssemos gravado.

672
00:40:53,614 --> 00:40:55,494
Ele não conseguia respirar.

673
00:40:58,414 --> 00:41:00,654
Deixe-me na Strip.
Eu vou para a porra do Fiesta.

674
00:41:00,734 --> 00:41:03,254
Eu não estou deixando
esse pequeno filho da puta
jogue meu fim de semana.

675
00:41:03,334 --> 00:41:04,974
Ele não conseguia respirar.

676
00:41:05,054 --> 00:41:07,854
- Quanto a mim?
- Não.

677
00:41:07,934 --> 00:41:09,734
- Não o quê?
- Ele fica com você.

678
00:41:09,774 --> 00:41:10,734
O que?

679
00:41:10,814 --> 00:41:12,974
Eu disse,
"Todos os malditos bichas são surdos"
filho da puta.

680
00:41:13,054 --> 00:41:15,414
- Por que eu, cara?
- Porque eu disse isso, porra.

681
00:41:15,494 --> 00:41:17,094
Não brinque, cara.

682
00:41:17,174 --> 00:41:19,734
Eu não posso levá-lo, porra
para a casa do meu pai assim.

683
00:41:19,814 --> 00:41:22,094
Bem, então, desamarre-o, gênio.

684
00:41:22,174 --> 00:41:24,094
Você ouviu o garoto.
Ele não está fugindo, está?

685
00:41:24,174 --> 00:41:26,494
- O que? Não.
- Aí está.

686
00:41:26,574 --> 00:41:31,094
Vá para casa e diga a Juergen que ele está
seu novo amiguinho bunda
e ele vai passar a noite.

687
00:41:31,174 --> 00:41:33,054
Enquanto isso,
Vou falar com Mazursky.

688
00:41:35,814 --> 00:41:37,694
Ele deve estar ficando louco
agora mesmo.

689
00:41:42,254 --> 00:41:44,454
Ei, o que está acontecendo?

690
00:41:44,934 --> 00:41:46,494
É um hospício.

691
00:41:47,694 --> 00:41:49,934
Seu irmão está assustando
a merda de todos nós.

692
00:41:50,014 --> 00:41:53,574
Você tenta os amigos dele?
Talvez ele tenha uma garota.

693
00:41:53,614 --> 00:41:58,054
Nós tentamos de tudo.
Amigos, policiais, hospitais.
Nada.

694
00:41:58,094 --> 00:42:01,414
Você não acha
a criança está apenas, tipo,
está brincando?

695
00:42:01,454 --> 00:42:04,174
Quero dizer, você não pode manter
o garoto trancado
em casa para sempre.

696
00:42:04,254 --> 00:42:06,014
Talvez. Não sei.

697
00:42:07,494 --> 00:42:09,294
Nós tivemos uma discussão
esta manhã.

698
00:42:09,374 --> 00:42:11,614
Ok, bem, é isso que é,
então, certo?

699
00:42:11,694 --> 00:42:13,134
Espero que sim.

700
00:42:13,214 --> 00:42:15,534
- Bem, o que você acha?
- Não sei.

701
00:42:15,614 --> 00:42:19,054
Mas, não podemos
descartar qualquer coisa, então...

702
00:42:23,334 --> 00:42:25,534
Eu tenho que te perguntar
algumas perguntas.

703
00:42:25,614 --> 00:42:27,694
- OK?
- OK.

704
00:42:29,334 --> 00:42:31,214
Você conhece alguém
quem iria querer machucar Zack?

705
00:42:31,294 --> 00:42:32,814
- Não.
- Você?

706
00:42:33,774 --> 00:42:34,694
Eu o quê?

707
00:42:34,774 --> 00:42:37,414
Você tem um problema com qualquer um
Eu deveria saber?

708
00:42:38,174 --> 00:42:40,534
- Não.
- Aquela pessoa a quem você deve dinheiro?

709
00:42:40,614 --> 00:42:42,014
Você deve dinheiro a alguém?

710
00:42:42,094 --> 00:42:46,214
Ah, Jesus! Você acabou de me dizer
quanto e eu
preencherá o cheque.

711
00:42:46,294 --> 00:42:48,934
- Não é bem assim, Olivia.
- Realmente? Como é?

712
00:42:49,014 --> 00:42:52,974
Diga-me como é, você...
Maldito seja você! Você é um merda!

713
00:42:53,054 --> 00:42:55,454
- Traga-o de volta aqui!
- Por favor, relaxe.

714
00:42:55,534 --> 00:42:57,414
Traga-o de volta aqui para mim.

715
00:42:59,974 --> 00:43:02,334
Traga-o de volta aqui!

716
00:43:03,934 --> 00:43:06,734
Eu vou encontrá-lo,
Eu prometo a você.

717
00:43:06,814 --> 00:43:09,374
Eu prometo.

718
00:43:09,414 --> 00:43:10,734
(SOLUÇANDO)

719
00:43:10,814 --> 00:43:12,254
Eu vou encontrá-lo.

720
00:43:15,574 --> 00:43:17,174
BUTCH: Aonde você vai?

721
00:43:17,454 --> 00:43:19,134
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

722
00:43:23,574 --> 00:43:25,574
Da Rosa! Onde está Johnny?

723
00:43:25,654 --> 00:43:27,294
Não sei, cara.
Ele está aqui?

724
00:43:27,374 --> 00:43:30,854
- É isso que estou te perguntando, "cara"!
- Com licença, estávamos conversando.

725
00:43:30,934 --> 00:43:34,214
- Klemash, onde está a porra da tripulação?
- Cara, eu não vi esses caras.

726
00:43:34,294 --> 00:43:37,094
Que porra foi essa?
Você me dá as costas?
Você se afasta de mim?

727
00:43:37,134 --> 00:43:38,974
- Por que vocês estão viajando, pessoal?
- Para trás, maluco!

728
00:43:39,054 --> 00:43:40,174
Não toque nela!

729
00:43:40,254 --> 00:43:42,094
Seu idiota!

730
00:43:43,534 --> 00:43:45,054
(GRITANDO)

731
00:44:10,734 --> 00:44:15,174
Se alguém
vê Johnny Truelove,

732
00:44:16,494 --> 00:44:20,854
diga a eles Jake Mazursky
está procurando por ele!

733
00:44:22,734 --> 00:44:23,974
Obrigado.

734
00:44:24,934 --> 00:44:26,414
(TODOS GRITANDO)

735
00:44:27,054 --> 00:44:28,054
(BUZINA DE CARRO)

736
00:44:28,134 --> 00:44:29,894
MENINO: Ei, chupe meu pau!

737
00:44:35,614 --> 00:44:36,774
Cara.

738
00:44:37,374 --> 00:44:39,574
(MULHERES GRITANDO)

739
00:44:44,334 --> 00:44:46,734
É melhor você
Afaste-se de mim, cara!

740
00:44:47,134 --> 00:44:49,934
- Vou pegar uma cerveja. Você quer um?
- Sim, claro.

741
00:45:16,734 --> 00:45:18,374
- Aqui está, cara.
- Obrigado.

742
00:45:20,814 --> 00:45:22,854
- Cigarro?
- Não, eu não fumo.

743
00:45:22,934 --> 00:45:24,774
Foda-se isso.
É bom para você.

744
00:45:42,214 --> 00:45:43,734
Ei, cara,

745
00:45:45,614 --> 00:45:48,494
e se eu dissesse que você poderia
vá até lá agora mesmo,

746
00:45:48,574 --> 00:45:50,814
pular em um ônibus,
pegar uma carona para casa?

747
00:45:51,974 --> 00:45:56,934
Eu viro as costas e digo a Truelove
você fugiu, porra
ou algo assim.

748
00:45:57,854 --> 00:45:59,654
O que você acha disso?

749
00:46:07,494 --> 00:46:08,574
Não sei, Frankie.

750
00:46:08,654 --> 00:46:12,814
Quer dizer, eu não quero causar
qualquer problema para meu irmão,
você sabe?

751
00:46:13,454 --> 00:46:17,254
Então, eu acho, estou apenas
vou aguentar,
veja o que acontece.

752
00:46:17,294 --> 00:46:18,654
Tudo bem?

753
00:46:20,414 --> 00:46:21,534
Tudo bem.

754
00:46:22,014 --> 00:46:23,174
Tudo bem.

755
00:46:40,614 --> 00:46:42,534
Experimente e
fale baixo, ok?

756
00:46:42,614 --> 00:46:44,014
(MULHERES RINDO)

757
00:46:44,094 --> 00:46:45,054
Papai?

758
00:46:46,934 --> 00:46:48,054
Frankie?

759
00:46:49,334 --> 00:46:50,334
Frankie.

760
00:46:51,334 --> 00:46:53,894
- Estou tão feliz em ver você, mano!
- Eu sei.

761
00:46:53,934 --> 00:46:56,174
- Que bom. Oh, meu lindo bebê!
- Vamos, pai, não faça isso.

762
00:47:02,134 --> 00:47:04,654
Ei, venha para a cama.

763
00:47:06,454 --> 00:47:07,734
Eu te amo.

764
00:47:25,014 --> 00:47:26,694
Eu quero que você conheça
isso lindo...

765
00:47:26,774 --> 00:47:28,134
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

766
00:47:28,174 --> 00:47:30,934
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim, oi.

767
00:47:31,014 --> 00:47:33,374
- Dê um beijo nela. Seja um cavalheiro.
- Pai! Seriamente!

768
00:47:33,454 --> 00:47:35,054
Apenas porra
junte-se à diversão, cara.

769
00:47:35,134 --> 00:47:36,614
FRANKIE:
Não, você se diverte.
Eu vou.

770
00:47:36,694 --> 00:47:40,174
- Deixe-me ir, pai.
- Não, fique! A festa está apenas começando.

771
00:47:40,254 --> 00:47:42,494
Vamos, cara,
fumar um doobie
com seu velho!

772
00:47:42,574 --> 00:47:43,734
- Tome uma bebida!
- Não!

773
00:47:43,814 --> 00:47:46,094
- Vamos. Algo.
- Não, pai. Vamos.

774
00:47:46,174 --> 00:47:48,934
Quem é seu amiguinho?
Você está sendo babá?

775
00:47:48,974 --> 00:47:50,254
Foda-se!

776
00:47:53,014 --> 00:47:54,974
- Pegue o sofá.
- Tudo bem.

777
00:47:55,054 --> 00:47:56,934
- Você está bem?
- Sim.

778
00:48:24,134 --> 00:48:25,374
Acordar.

779
00:48:26,654 --> 00:48:28,454
Vamos, você tem
tarefas a fazer. Vamos.

780
00:48:28,494 --> 00:48:30,894
- Olá?
- Estou ouvindo você!

781
00:48:30,974 --> 00:48:34,054
Tem café. Mas o destino
Acordei tarde, então preciso de você
para arrumar a casa.

782
00:48:34,134 --> 00:48:36,014
Eu deveria limpar
depois da sua festa?

783
00:48:36,094 --> 00:48:39,614
Estou de ressaca como uma cadela.
Não discuta comigo.
Não estou com humor.

784
00:48:39,654 --> 00:48:42,654
Ei, olha, eu chego em casa aqui
ontem, e suas merdas
por toda a casa!

785
00:48:42,734 --> 00:48:45,534
Tínhamos um acordo, lembra?
Você consegue um emprego, paga aluguel,

786
00:48:45,574 --> 00:48:47,014
- ou você trabalha aqui.
- Tudo bem! Porra!

787
00:48:47,054 --> 00:48:49,494
- Saia do meu quarto!
- Bela boca.

788
00:48:51,894 --> 00:48:54,054
Maldito idiota.

789
00:48:54,134 --> 00:48:57,054
Ei, não se preocupe com isso.
Eu vou te ajudar com o trabalho.

790
00:48:59,014 --> 00:49:01,654
Juergen é botânico.
Ele cresce tudo
comemos aqui mesmo.

791
00:49:01,734 --> 00:49:04,974
Tomates, pepinos, milho.

792
00:49:05,054 --> 00:49:07,454
Malditas especiarias e essas merdas.

793
00:49:07,534 --> 00:49:10,654
Filho da puta
um alcoólatra completo,
fuma como uma chaminé,

794
00:49:10,694 --> 00:49:13,214
mas caramba, se não o fizermos
coma saudável, certo?

795
00:49:14,494 --> 00:49:17,374
Oh sim.
Olha essa merda
aqui mesmo.

796
00:49:17,414 --> 00:49:20,134
- Ah, garoto!
- Orgulho e alegria do papai.

797
00:49:20,214 --> 00:49:22,174
Claro, aquele bastardo ganancioso
vai fumar todos eles,

798
00:49:22,254 --> 00:49:24,454
mas é o trabalho de Frankie
para cuidar deles.

799
00:49:24,494 --> 00:49:27,534
Regue-os, puxe os machos,
jogue um pouco de casca de ovo
neles, de vez em quando.

800
00:49:27,614 --> 00:49:29,614
- Droga.
- Sim, certo?

801
00:49:29,694 --> 00:49:31,694
Bem, foda-se.
Vamos trabalhar.

802
00:49:42,134 --> 00:49:43,614
(TOQUE DE TELEFONE)

803
00:49:45,094 --> 00:49:48,134
- Merda. Já volto.
- Tudo bem.

804
00:49:53,094 --> 00:49:54,054
<i>- Olá.
- SUSAN: Ei!</i>

805
00:49:54,134 --> 00:49:55,814
<i>- Ei, garota.
- O que está acontecendo?</i>

806
00:49:55,894 --> 00:49:58,334
Nada. Trabalhando.
Vocês estão vindo?

807
00:49:58,374 --> 00:50:00,414
<i>- Você entendeu essa merda?
- Você sabe que sim.</i>

808
00:50:00,614 --> 00:50:03,494
- Mãe, estamos indo para a casa do Frankie!
- Ei, você falou com ele?

809
00:50:03,534 --> 00:50:05,014
Está tudo bem.

810
00:50:05,094 --> 00:50:08,574
- Quando você estará em casa?
- Não sei. Tarde, provavelmente.

811
00:50:08,654 --> 00:50:11,494
Querido, você pode ficar com
Julie e Sabrina esta noite?

812
00:50:11,574 --> 00:50:13,974
É seu pai
e meu aniversário.

813
00:50:14,054 --> 00:50:15,334
Aniversário.

814
00:50:15,374 --> 00:50:18,054
- Você vai fazer um pouco de sexo ou...
- Isso é nojento!

815
00:50:18,134 --> 00:50:20,054
Qualquer que seja. Estou interessado.

816
00:50:20,134 --> 00:50:22,054
Quero dizer, realmente.
Você vai
cair sobre ele?

817
00:50:24,374 --> 00:50:26,094
- Dar a ele um boogie de tubesteak?
- Não.

818
00:50:26,174 --> 00:50:28,014
Ah, vamos lá. Viva um pouco.

819
00:50:28,094 --> 00:50:30,854
Quero dizer, vocês
foram casados,
o que, tipo, 500 anos?

820
00:50:30,934 --> 00:50:32,414
Keith Stratten!

821
00:50:32,494 --> 00:50:34,974
eu vou bater
a merda fora de você,
seu pequeno gambá!

822
00:50:35,014 --> 00:50:36,894
Tudo bem, ok,
estamos indo embora.

823
00:50:36,934 --> 00:50:39,374
Você pegou suas chaves.
Vamos pegar
Sabrina e Júlia.

824
00:50:39,454 --> 00:50:40,454
Tchau.

825
00:50:59,814 --> 00:51:03,014
Ei! Ei! Ei! Sangue Jovem!
Venha aqui, cara. Venha aqui.

826
00:51:04,934 --> 00:51:07,934
- Senhoras. Idiota.
- Foda-se.

827
00:51:09,334 --> 00:51:10,614
- Suzana.
- Oi.

828
00:51:10,694 --> 00:51:12,654
- Prazer em conhecê-lo.
-Sabrina. Júlia.

829
00:51:12,734 --> 00:51:16,054
- Idiota.
- Ei, amigo. Maldito Keith, cara.

830
00:51:16,134 --> 00:51:18,374
Ok, ok,
vamos fumar
alguma maldita erva, cara!

831
00:51:18,414 --> 00:51:19,854
- Tudo bem. Ei!
- Ei, mas ouça.

832
00:51:19,934 --> 00:51:21,974
- Não!
- Ninguém bagunça minhas coisas, certo?

833
00:51:22,054 --> 00:51:24,734
Esta casa nunca foi
tão limpo.

834
00:51:27,454 --> 00:51:29,094
- Foda-se, cara.
- Você é péssimo nesses jogos.

835
00:51:29,134 --> 00:51:32,414
- Você é um merda.
- Você é um fracasso nesse jogo, cara.

836
00:51:32,454 --> 00:51:34,894
Eu não estrago, porra.
Você acabou de morrer, cara!

837
00:51:34,974 --> 00:51:37,894
- Pensei que fosse o outro cara.
- Não, cara, sou eu.

838
00:51:40,614 --> 00:51:43,294
- Achei que estava interpretando o outro cara.
- Não. Vá se foder, cara.

839
00:51:43,334 --> 00:51:45,174
Você está chapado pra caralho, cara.

840
00:51:45,254 --> 00:51:49,414
- Sim, estou chapado.
- Estou arruinado depois de cinco minutos dessa merda.

841
00:51:49,494 --> 00:51:51,494
Essa merda é assustadora
como um filho da puta.

842
00:51:51,574 --> 00:51:54,414
- Você é um peso leve, cara.
- Eu não sou um peso leve.

843
00:51:56,574 --> 00:51:59,694
- Chupe minhas bolas.
- Cara, vá se foder. Chupe minhas bolas, cara!

844
00:51:59,774 --> 00:52:02,534
Você é péssimo, vadia.
Seu maldito covarde.

845
00:52:04,014 --> 00:52:07,454
- Então, quantos anos você tem?
- Quantos anos eu pareço?

846
00:52:07,534 --> 00:52:09,134
Cerca de 12.

847
00:52:09,214 --> 00:52:11,934
Ah, bem, tenho 17 anos,
mas pareço muito jovem.

848
00:52:13,574 --> 00:52:17,134
Eu vou matar você.
Eu vou matar você.

849
00:52:17,214 --> 00:52:20,214
Atenda seu telefone.
Ir. Vá atender seu telefone!

850
00:52:20,294 --> 00:52:22,174
- Chupe! Chupe! Chupe!
- Não, vadia, vá se foder!

851
00:52:22,254 --> 00:52:23,254
- Cale-se!
- Foda-se!

852
00:52:23,334 --> 00:52:26,014
Olá? Ei, Johnny! E aí?
Você conversou com alguém?

853
00:52:26,094 --> 00:52:27,174
<i>Ainda não. Por quê?</i>

854
00:52:27,254 --> 00:52:29,654
Olha, cara. Eu não posso
mantenha a criança aqui
muito mais tempo.

855
00:52:29,734 --> 00:52:31,054
<i>- Por quê?
- Nada.</i>

856
00:52:31,174 --> 00:52:33,094
Eu só estou tendo
algumas pessoas.

857
00:52:33,174 --> 00:52:34,654
<i>- O quê?
- Ninguém. Cale a boca!</i>

858
00:52:34,734 --> 00:52:36,614
<i>- O quê? Você está louco?
- Ninguém. Apenas algumas pessoas.</i>

859
00:52:36,654 --> 00:52:38,414
<i>Cara, eu não te contei
para brincar de agarrador!</i>

860
00:52:38,494 --> 00:52:39,454
Acalme-se, cara.

861
00:52:39,534 --> 00:52:41,654
<i>Não, foda-se!
Pegue todos
cai fora daí!</i>

862
00:52:41,734 --> 00:52:44,054
Tudo bem. Tudo bem.
Eu vou limpar isso.

863
00:52:47,334 --> 00:52:49,734
Eu preciso que você faça
um favor para mim, mano.

864
00:52:49,814 --> 00:52:51,574
Johnny está vindo
e eu preciso da casa.

865
00:52:51,654 --> 00:52:53,734
Você vai cuidar da criança para mim
por um tempinho?

866
00:52:53,774 --> 00:52:55,734
- Vigiá-lo?
- Sim. Fique de olho nele.

867
00:52:55,814 --> 00:52:57,694
Sem telefones
e nada de deixá-lo sozinho.

868
00:52:57,774 --> 00:52:59,374
Sem telefones?

869
00:53:00,574 --> 00:53:02,174
Eu não entendo.

870
00:53:03,174 --> 00:53:07,014
Tudo bem, olhe. Se eu te contar
alguma coisa, você pode manter
sua maldita boca fechada?

871
00:53:07,094 --> 00:53:09,854
Sim, claro, cara. Sim.

872
00:53:11,494 --> 00:53:14,254
O irmão mais velho do garoto
deve dinheiro a Truelove

873
00:53:14,334 --> 00:53:18,214
e Johnny está segurando ele
como um marcador ou algo assim,
até que ele seja pago.

874
00:53:22,054 --> 00:53:23,534
Isso está fodido.

875
00:53:23,614 --> 00:53:25,574
Não. Não, vadia,
não é assim.

876
00:53:25,654 --> 00:53:29,094
A criança sabe
o que está acontecendo,
e ele está bem com isso.

877
00:53:29,174 --> 00:53:32,014
Quero dizer, olhe
o filho da puta.
Ele não vai a lugar nenhum.

878
00:53:32,094 --> 00:53:37,174
Basta levá-lo para algum lugar,
sair, trazê-lo de volta
em algumas horas.

879
00:53:37,254 --> 00:53:39,454
Você pode fazer isso por mim?

880
00:53:39,494 --> 00:53:41,294
Eu não sei, cara.

881
00:53:43,174 --> 00:53:45,494
Parece
muito duvidoso.

882
00:53:46,174 --> 00:53:49,894
Keith, quem diabos
você está conversando, cara?

883
00:53:51,094 --> 00:53:54,414
Se eu te contar
algo está bom,
então é isso.

884
00:53:55,094 --> 00:53:57,854
Você vai
cuide disso
para mim ou não?

885
00:53:59,094 --> 00:54:00,934
Susan, juro por Deus,
isso é legal. Confie em mim.

886
00:54:00,974 --> 00:54:03,094
- Você poderia se acalmar?
- Ei! Foda-se! Solte-me!

887
00:54:03,174 --> 00:54:04,094
Você não deveria saber
nada disso.

888
00:54:04,174 --> 00:54:05,494
Jesus, não diga nada,
ok?

889
00:54:05,574 --> 00:54:06,694
Você vai me pegar
em muitos problemas.

890
00:54:06,734 --> 00:54:09,094
De quem, Keith?
Da sua porra
amigos gangsters de Los Angeles?

891
00:54:09,214 --> 00:54:10,174
Sim! Do meu...

892
00:54:10,214 --> 00:54:12,134
- Ah, estou com muito medo!
- Bem, você deveria estar.

893
00:54:12,214 --> 00:54:14,094
Você é um pouco
maldito viado,
você sabe disso?

894
00:54:14,214 --> 00:54:16,094
Uau, pessoal, cara,
o que está acontecendo?

895
00:54:16,134 --> 00:54:18,574
- Esse garoto foi sequestrado!
- Não, ele não tem!

896
00:54:18,654 --> 00:54:22,174
- Você quer dizer como "abduzido" sequestrado?
- Roubado, porra! Pergunte a ele.

897
00:54:23,934 --> 00:54:25,094
Sim.

898
00:54:25,214 --> 00:54:26,254
Sim, eles me levaram. Mas

899
00:54:26,974 --> 00:54:27,934
está tudo bem.

900
00:54:28,614 --> 00:54:29,694
Eles levaram você? Por que?

901
00:54:29,734 --> 00:54:31,774
Porque seu irmão canalha
deve dinheiro a Johnny Truelove.

902
00:54:31,814 --> 00:54:32,814
Cale-se!

903
00:54:32,894 --> 00:54:34,934
- Uau!
- Isso é muito quente.

904
00:54:35,014 --> 00:54:37,174
Cara, então você é como um resgate
ou algo assim.

905
00:54:37,254 --> 00:54:39,854
Sim. Garoto roubado.

906
00:54:39,974 --> 00:54:40,934
Sim.

907
00:54:41,774 --> 00:54:43,854
- Você não parece roubado.
- Sim.

908
00:54:45,414 --> 00:54:46,974
Eu sei. É estranho.

909
00:54:47,014 --> 00:54:49,414
Cara, eu quero que você saiba
que você pode fazer qualquer coisa
você quiser, ok?

910
00:54:49,494 --> 00:54:50,694
- Não, ele não pode!
- Eu não jogo essa merda.

911
00:54:50,774 --> 00:54:52,494
Você quer ir embora, porra
vá em frente.
Você quer fazer uma ligação...

912
00:54:52,574 --> 00:54:54,574
Você cala a boca,
sua puta!

913
00:54:54,654 --> 00:54:56,574
Eu sou uma puta?
Você é uma putinha!

914
00:54:57,134 --> 00:54:59,134
Pessoal! Uau! Porra!

915
00:54:59,574 --> 00:55:02,334
- Ei! Ei! Ei!
- Sente-se agora mesmo, sua vadia!

916
00:55:02,374 --> 00:55:05,094
- Eu vou te dar uma surra.
- Keith, relaxa!

917
00:55:05,134 --> 00:55:06,774
Deus, meu irmão é...

918
00:55:06,854 --> 00:55:09,134
Meu irmão vai
pague o dinheiro, ok?

919
00:55:09,214 --> 00:55:10,654
Ver?

920
00:55:10,694 --> 00:55:13,094
Então, tipo, enquanto isso,
você está de férias.

921
00:55:13,174 --> 00:55:15,574
- Sim. Exatamente. Por que não?
- Isso é incrível.

922
00:55:15,654 --> 00:55:17,814
É tipo outra história
para contar aos meus netos.

923
00:55:17,894 --> 00:55:19,414
Cara, isso é muito legal.

924
00:55:19,494 --> 00:55:23,054
Cara, essa camisa
é muito legal.
Bob Marley é legal.

925
00:55:23,134 --> 00:55:24,934
Vocês acham
que sequestro é legal?

926
00:55:25,014 --> 00:55:27,494
Sim, Suzana,
é muito emocionante!

927
00:55:27,574 --> 00:55:30,094
Eu acho que é romântico,
cara, ele está fazendo isso
para seu irmão.

928
00:55:30,174 --> 00:55:32,614
- Você está louco?
-Susan, relaxe.

929
00:55:32,694 --> 00:55:35,134
Cara, isso está errado!

930
00:55:35,174 --> 00:55:38,054
Ninguém mais pensa
que isso está errado?

931
00:55:38,134 --> 00:55:42,414
- Não!
- Susan, tome a porra do Valium! OK?

932
00:55:42,494 --> 00:55:44,894
- Nem é da sua conta.
- Não! É minha casa!

933
00:55:46,054 --> 00:55:49,214
Jesus Cristo,
acalme-se, porra. Tudo bem.

934
00:55:49,254 --> 00:55:52,374
Eu vou nos rolar
o maior maldito baseado
alguém já viu.

935
00:55:52,454 --> 00:55:55,174
- Você concorda com isso, Zack?
- Absolutamente.

936
00:56:17,414 --> 00:56:19,494
Ei. E aí,
seu viado embotado?

937
00:56:19,574 --> 00:56:21,894
E aí,
sua vadia baixinha?

938
00:56:21,974 --> 00:56:25,254
Fique ocupado, querido.
Precisamos conversar sobre alguns negócios.

939
00:56:25,974 --> 00:56:28,174
- Posso pegar uma bebida para vocês?
- Piedade Colada?

940
00:56:28,254 --> 00:56:30,734
Não é um bar, querido.
Não há
porra da Pia Colada.

941
00:56:30,814 --> 00:56:31,814
Nem um pouco pode?

942
00:56:31,894 --> 00:56:34,334
Não, mas trouxe um pouco de vinho.
Posso fazer um spritzer para você.

943
00:56:34,374 --> 00:56:35,534
OK.

944
00:56:41,294 --> 00:56:42,694
Sente-se.

945
00:56:43,054 --> 00:56:45,214
Qual é o problema?

946
00:56:45,254 --> 00:56:47,054
Eu não sei o que fazer.

947
00:56:47,134 --> 00:56:50,054
- O que você quer dizer?
- Sobre o garoto.

948
00:56:50,694 --> 00:56:52,454
Nós poderíamos ser
em muitos problemas.

949
00:56:52,534 --> 00:56:53,974
- Dificuldade?
- Sim.

950
00:56:54,054 --> 00:56:56,814
Bunda grande,
problema sério.

951
00:56:56,894 --> 00:57:00,454
Quero dizer, você não pode
basta pegar uma criança
e ninguém percebe.

952
00:57:00,494 --> 00:57:03,334
Isso é o que eu te disse.
Eu não disse isso?

953
00:57:03,374 --> 00:57:05,014
- Você fez, certo?
- Porra!

954
00:57:05,094 --> 00:57:08,974
Mas, ainda assim,
estamos onde estamos.
Bem aqui, sabe?

955
00:57:10,334 --> 00:57:12,934
Quero dizer, é um grande problema
e temos que consertar isso.

956
00:57:15,174 --> 00:57:17,614
- Então o que fazemos?
- Não sei.

957
00:57:17,694 --> 00:57:19,454
Há uma resposta aqui.
Existe, tipo, uma solução.

958
00:57:19,494 --> 00:57:21,454
Mas eu só estou...
Eu simplesmente não estou vendo isso.

959
00:57:23,174 --> 00:57:25,174
Não sei.
Talvez estejamos fodidos.

960
00:57:26,094 --> 00:57:27,974
Não estamos fodidos.

961
00:57:28,014 --> 00:57:31,814
- O que você quer dizer com fodido?
- Prisão fodida, filho da puta.

962
00:57:31,854 --> 00:57:35,094
Se deixarmos a criança ir,
ele corre de volta para a mamãe
e papai e ele nos denunciam.

963
00:57:35,174 --> 00:57:37,134
- Talvez ele não vá.
- Sem falar no Tattooey.

964
00:57:37,214 --> 00:57:38,854
Quem sabe o que
aquele maluco filho da puta
vai fazer?

965
00:57:38,934 --> 00:57:41,094
Estaremos todos procurando
sobre nossos malditos ombros.

966
00:57:41,654 --> 00:57:44,494
Eu não acho que o garoto
vai derramar. Eu realmente não.

967
00:57:44,574 --> 00:57:46,334
Sim, mas e se ele fizer isso?

968
00:57:50,134 --> 00:57:52,934
- Foda-se essa merda.
- Você vê o que estou dizendo?

969
00:57:52,974 --> 00:57:55,454
Eu não estou fodendo
indo para a prisão!
Olha, eu simplesmente não vou.

970
00:57:55,534 --> 00:57:57,734
Sim. Eu também não, vadia.
Que porra você pensa
estou falando?

971
00:57:57,774 --> 00:58:01,014
Não estou brincando, John.
Isso é realmente ruim.

972
00:58:01,094 --> 00:58:03,974
A melhor coisa que poderíamos fazer
seria se controlar
de Tattooey,

973
00:58:04,054 --> 00:58:05,774
e para endireitá-lo
e toda essa merda
de uma vez por todas.

974
00:58:05,854 --> 00:58:07,134
Bem, onde está
aquele filho da puta?

975
00:58:07,174 --> 00:58:09,054
Quem diabos sabe, cara?
Não sei.

976
00:58:09,094 --> 00:58:11,614
Ele provavelmente está escondido,
querendo atirar em mim
na porra da cabeça.

977
00:58:11,694 --> 00:58:13,214
Quero dizer, pense nisso.
Isso é o que eu estaria fazendo.

978
00:58:13,254 --> 00:58:16,894
Pare já, tudo bem!
Você sabe como eu fico
com essa merda de ansiedade.

979
00:58:24,774 --> 00:58:25,694
(TOSSE)

980
00:58:27,254 --> 00:58:28,574
Frankie?

981
00:58:32,294 --> 00:58:33,774
-Frankie?
- Sim.

982
00:58:34,534 --> 00:58:37,094
Juro por Deus, cara,
Estou hiperventilando.

983
00:58:39,494 --> 00:58:41,374
Eu quero te perguntar uma coisa.

984
00:58:41,854 --> 00:58:44,174
O que? Porra.

985
00:58:44,254 --> 00:58:45,694
Hipoteticamente, certo?

986
00:58:45,774 --> 00:58:48,854
Isso não é real, certo?
Estamos apenas conversando aqui.

987
00:58:48,934 --> 00:58:50,334
Mas...

988
00:58:52,134 --> 00:58:55,814
O que você diria se eu fosse
para oferecer a você US$ 2.500
só para matar a criança?

989
00:58:58,534 --> 00:59:00,014
Matá-lo?

990
00:59:00,094 --> 00:59:02,054
Sim, depile-o, porra.

991
00:59:06,414 --> 00:59:08,574
Você está louco?

992
00:59:09,374 --> 00:59:12,134
Eu não vou
porra, mate o garoto.
Isso é uma maldita piada, certo?

993
00:59:12,174 --> 00:59:15,454
Claro que é
uma piada de merda, cara!
Você é tão estúpido.

994
00:59:15,494 --> 00:59:18,294
- Você é um idiota, cara!
- Tudo bem, cara, só estou brincando.

995
00:59:18,374 --> 00:59:20,134
Bem, pare de brincar.

996
00:59:20,214 --> 00:59:23,734
Olha, cara, não podemos simplesmente
untar o garoto?

997
00:59:24,734 --> 00:59:27,814
Você sabe, diga a ele
ele pode sair a qualquer hora.
Que ele é nosso garoto.

998
00:59:27,894 --> 00:59:30,334
Jogue a porra de um braço em volta dele
ou algo assim.

999
00:59:30,374 --> 00:59:33,054
- Dar-lhe alguns dólares?
- Certo.

1000
00:59:33,094 --> 00:59:35,014
E diga a ele
quando mamãe e papai perguntam,

1001
00:59:35,054 --> 00:59:37,494
dizer que ele fugiu
com alguma garota ou algo assim.

1002
00:59:37,574 --> 00:59:38,734
- Sim, talvez, sim.
- Quer dizer, olha...

1003
00:59:38,814 --> 00:59:41,174
Quero dizer, teríamos que conseguir
a história em linha reta,
mas podemos fazer funcionar, cara.

1004
00:59:41,254 --> 00:59:43,454
- Eu sei que poderíamos. Nós apenas untamos a criança.
- Sim.

1005
00:59:43,494 --> 00:59:45,174
- E então está resolvido.
- Sim. Sim.

1006
00:59:45,254 --> 00:59:49,054
E dessa forma não estamos
correndo por aqui como
um bando de malditos chineses.

1007
00:59:50,934 --> 00:59:52,214
Feito.

1008
00:59:52,294 --> 00:59:54,574
Veja, é isso que eu amo
sobre você, cara.

1009
00:59:54,654 --> 00:59:56,414
Você é mais esperto que eu.

1010
00:59:57,774 --> 00:59:59,494
<i>(MÚSICA TOCANDO ALTO)</i>

1011
01:00:23,814 --> 01:00:25,174
Foda-se!

1012
01:00:32,934 --> 01:00:35,454
Ei, ei.
Deixe-me ver isso.

1013
01:00:36,574 --> 01:00:37,694
Venha aqui.

1014
01:00:44,654 --> 01:00:46,374
- Dói?
- Não.

1015
01:00:53,294 --> 01:00:54,734
(limpa a garganta)

1016
01:01:04,174 --> 01:01:06,494
Eu poderia falar com você sozinho
por um minuto?

1017
01:01:15,334 --> 01:01:16,614
E aí?

1018
01:01:21,534 --> 01:01:25,254
Eu só queria dizer
desculpe por toda essa merda.

1019
01:01:25,334 --> 01:01:27,974
Você sabe, eu sei disso
isso é um grande pé no saco.

1020
01:01:28,054 --> 01:01:31,134
Essa coisa toda
é realmente ridículo.

1021
01:01:31,174 --> 01:01:33,894
- Sim.
- Você está bem?

1022
01:01:33,974 --> 01:01:37,574
Quero dizer, todo mundo está
te tratando bem?
Quero dizer, você tem o suficiente para comer?

1023
01:01:37,614 --> 01:01:39,094
- Sim.
- Sim?

1024
01:01:39,174 --> 01:01:42,694
Você precisa de alguma coisa?
Você precisa de um pouco de massa?

1025
01:01:42,734 --> 01:01:43,854
Não, estou bem.

1026
01:01:43,934 --> 01:01:47,734
- Tem certeza? Quer dizer, eu...
- Não, não, estou muito bem. Realmente.

1027
01:01:47,814 --> 01:01:49,294
Quer dizer, eu sei que isso é difícil,

1028
01:01:49,374 --> 01:01:53,494
mas tudo isso vai acontecer
em breve,
você sabe, eu prometo.

1029
01:01:53,574 --> 01:01:55,174
Tudo bem, legal.

1030
01:01:58,614 --> 01:01:59,894
Tudo bem.

1031
01:02:00,654 --> 01:02:02,814
Eu tenho que ir de avião, mas...

1032
01:02:04,854 --> 01:02:07,814
Você sabe de uma coisa?
Você sabe, você é...

1033
01:02:08,774 --> 01:02:11,014
Você é um cara muito stand-up.

1034
01:02:11,094 --> 01:02:14,094
- Obrigado.
- Quero dizer, seu irmão é um idiota.

1035
01:02:14,174 --> 01:02:17,574
Quero dizer, ele é meu garoto
e eu o amo,
mas ele é apenas, você sabe...

1036
01:02:17,654 --> 01:02:20,294
Quero dizer, ele está agindo
um idiota filho da puta
agora, você sabe.

1037
01:02:20,334 --> 01:02:23,494
- Sim, eu sei.
- Sim.

1038
01:02:23,574 --> 01:02:25,014
Bem...

1039
01:02:26,134 --> 01:02:28,494
De qualquer forma, amanhã.

1040
01:02:29,454 --> 01:02:31,894
Isso tudo vai acabar
até amanhã.

1041
01:02:59,254 --> 01:03:00,654
(BATE NA PORTA)

1042
01:03:01,774 --> 01:03:03,414
(ofegante)

1043
01:03:05,334 --> 01:03:06,294
Olá.

1044
01:03:06,894 --> 01:03:10,094
Ei, querido. E aí?
Eu pensei que você fosse
passar a noite fora.

1045
01:03:10,174 --> 01:03:11,814
Eu era. Eu só...

1046
01:03:12,814 --> 01:03:14,414
Eu realmente precisava conversar.

1047
01:03:14,494 --> 01:03:16,334
- Falar?
- Sim.

1048
01:03:17,414 --> 01:03:19,654
- O que, agora?
- Tipo de.

1049
01:03:20,374 --> 01:03:23,174
Uma noite. Eu peço uma noite
de toda a porra do ano

1050
01:03:23,254 --> 01:03:25,694
fazer amor com seu pai
e você nem vai
dá isso para mim?

1051
01:03:25,774 --> 01:03:28,734
Estou fazendo X agora.
Eu não consigo entender
qualquer coisa que você esteja dizendo.

1052
01:03:28,814 --> 01:03:31,174
- Sinto muito, mãe, ok?
- Porra!

1053
01:03:33,134 --> 01:03:37,094
Ele estava vestindo uma camisa marrom,
um moletom azul,
tênis marrom

1054
01:03:37,174 --> 01:03:39,774
e o anel de seu avô.
Tem uma pedra vermelha.

1055
01:03:40,454 --> 01:03:42,014
Querida, você recebeu um telefonema.

1056
01:03:42,094 --> 01:03:43,814
Vou levar isso para cima.

1057
01:03:44,294 --> 01:03:45,214
OK.

1058
01:03:45,854 --> 01:03:47,334
Com licença.

1059
01:03:56,934 --> 01:03:59,014
Olá. Olá.

1060
01:03:59,254 --> 01:04:02,374
Ei. Sou eu.
O anão.

1061
01:04:04,734 --> 01:04:07,454
Você tem um conjunto de bolas
me chamando aqui.

1062
01:04:07,534 --> 01:04:09,574
Qual é o problema?
Você não responde
uma página filha da puta?

1063
01:04:09,654 --> 01:04:13,294
- Não temos nada para conversar.
- Ah, acho que sim, não é?

1064
01:04:13,374 --> 01:04:15,174
Endireite
toda essa merda
de uma vez por todas?

1065
01:04:15,214 --> 01:04:17,214
<i>Não há nada para
se endireite, filho da puta.
Eu sei que foi você.</i>

1066
01:04:17,294 --> 01:04:19,014
eu não sei
sobre o que você está falando.

1067
01:04:19,054 --> 01:04:22,014
Johnny, eu sei. Eu sei!

1068
01:04:24,454 --> 01:04:25,814
E você está morto.

1069
01:04:25,894 --> 01:04:28,214
<i>- Não me ameace.
- Foda-se! É uma promessa.</i>

1070
01:04:28,294 --> 01:04:32,934
Não importa onde você vá,
não importa o que você faça,
Eu vou caçar você.

1071
01:04:33,494 --> 01:04:36,414
Eu vou te caçar,
e então eu vou
cortar sua garganta

1072
01:04:36,494 --> 01:04:38,014
e então eu vou
para te abrir

1073
01:04:38,054 --> 01:04:40,854
e então eu vou comer
seu maldito coração!

1074
01:04:40,934 --> 01:04:41,934
É melhor você orar!

1075
01:04:42,014 --> 01:04:47,174
Johnny, é melhor você
porra, reze para que a polícia
encontrar você antes de mim!

1076
01:04:47,254 --> 01:04:51,374
Fique de joelhos chupador de pau
e reze!

1077
01:04:54,134 --> 01:04:56,934
Olá? Olá?

1078
01:05:03,014 --> 01:05:05,854
<i>MULHER NO INTERCOM:
Sr.
Johnny Truelove em dois.</i>

1079
01:05:06,654 --> 01:05:08,894
Ei, galo e bolas,
o que posso fazer por você?

1080
01:05:08,934 --> 01:05:10,334
Pergunta para você.

1081
01:05:10,374 --> 01:05:13,814
Digamos que alguém deve
alguém que eu conheço dinheiro
e não vai pagar.

1082
01:05:13,894 --> 01:05:16,254
Então, alguém que eu conheço

1083
01:05:16,334 --> 01:05:20,014
tem seus meninos arrebatados
o irmão mais novo do caloteiro
até que ele pague.

1084
01:05:20,254 --> 01:05:22,854
<i>- Que tipo de problemas ele está enfrentando?
- Grandes.</i>

1085
01:05:22,934 --> 01:05:25,374
<i>Se ele pedir resgate,
ele está olhando para a vida.</i>

1086
01:05:27,814 --> 01:05:31,174
<i>Olá? Você aí, Galo?</i>

1087
01:05:31,814 --> 01:05:34,054
<i>- Vida?
- Vida, sim.</i>

1088
01:05:37,454 --> 01:05:40,614
<i>- Então o que ele faz?
- Não sei.</i>

1089
01:05:41,374 --> 01:05:45,774
<i>Provavelmente cava um buraco fundo.
Por que? Qual é o problema?
Quem está com problemas?</i>

1090
01:05:48,614 --> 01:05:50,374
SUSANA: Que diabos
ele ainda está fazendo aqui?

1091
01:05:50,454 --> 01:05:52,414
FRANKIE: Você tem que
relaxa, Susan.

1092
01:05:52,494 --> 01:05:54,054
Quero dizer, você continua
correndo a porra da sua boca,

1093
01:05:54,134 --> 01:05:56,774
Truelove poderia ir para a cadeia
e podemos acabar mortos.

1094
01:05:57,254 --> 01:06:00,574
Foda-se, tudo bem.
Você não sabe.
Esse filho da puta é louco.

1095
01:06:00,654 --> 01:06:05,094
Ontem ele me ofereceu
2.500 dólares para matar o garoto.

1096
01:06:06,934 --> 01:06:09,534
- O que?
- Certo. Mate-o.

1097
01:06:11,134 --> 01:06:12,174
Ah, Jesus.

1098
01:06:12,254 --> 01:06:15,374
Primeiro você me dá boca
e agora você me dá
malditas lágrimas?

1099
01:06:15,454 --> 01:06:18,494
Faça-me um favor, Susan.
Tenha um período ou algo assim.

1100
01:06:18,534 --> 01:06:23,454
Claro que não vou
faça isso! Eu disse a ele. Eu só estou
dizendo, é assim que ele é.

1101
01:06:24,134 --> 01:06:26,054
Eu tenho tudo sob controle.

1102
01:06:27,614 --> 01:06:30,174
Eu tenho tudo sob controle,
tudo bem?

1103
01:06:30,774 --> 01:06:34,774
Diga.
Diga: "Você, Frankie,
tê-lo sob controle."

1104
01:06:34,934 --> 01:06:36,094
Diga!

1105
01:06:37,374 --> 01:06:40,054
- Você, Frankie, tem tudo sob controle.
- Certo.

1106
01:06:40,214 --> 01:06:44,134
Agora diga "Eu, Susan,
sou uma vadia chorona

1107
01:06:44,214 --> 01:06:46,774
"e você, Frankie,
tê-lo sob controle."

1108
01:06:49,854 --> 01:06:52,014
Eu, Susan, sou uma
puta chorona

1109
01:06:52,094 --> 01:06:54,254
e você, Frankie,
tê-lo sob controle.

1110
01:06:54,334 --> 01:06:55,454
Certo.

1111
01:06:55,494 --> 01:06:59,334
O pior vem para o pior,
Eu digo a todos
ir se foder

1112
01:06:59,414 --> 01:07:02,894
coloque 50 dólares
no bolso da criança,
e colocá-lo em um ônibus.

1113
01:07:03,854 --> 01:07:05,654
- Você promete?
- Eu juro.

1114
01:07:06,174 --> 01:07:07,694
(TELEFONE TOCANDO)

1115
01:07:08,454 --> 01:07:10,014
Viu, vadia? Johnny. Ei.

1116
01:07:10,094 --> 01:07:11,374
<i>- Ei, e aí?
- Qual é a palavra?</i>

1117
01:07:11,454 --> 01:07:13,894
<i>- Vamos buscar a criança.
- Ótimo! Que horas?</i>

1118
01:07:13,974 --> 01:07:15,174
<i>Por volta das 8h, 8h30.</i>

1119
01:07:15,214 --> 01:07:18,054
Escute, cara, eu vou
tenho que levá-lo para um hotel
ou algo assim, então.

1120
01:07:18,134 --> 01:07:19,094
<i>O que está acontecendo?</i>

1121
01:07:19,174 --> 01:07:21,654
A namorada vadia do meu pai
está na minha bunda
com uma maldita vassoura.

1122
01:07:21,734 --> 01:07:24,294
<i>- Me ligue quando chegar aí.
- Tudo bem.</i>

1123
01:07:24,374 --> 01:07:25,654
<i>- Ok?
- Tudo bem, cara.</i>

1124
01:07:25,734 --> 01:07:27,374
<i>- Estou no meu celular.
- Ligo para você quando estiver limpo.</i>

1125
01:07:27,454 --> 01:07:28,654
<i>Tudo bem, mais tarde.</i>

1126
01:07:30,214 --> 01:07:31,974
O garoto está indo para casa!

1127
01:07:48,334 --> 01:07:49,734
E aí, amigos?

1128
01:07:49,814 --> 01:07:53,374
- E aí, amigo, amigo?
- Amigo, amigo, amigo!

1129
01:07:54,054 --> 01:07:56,894
Ei, precisamos pedir emprestado
o carro da sua mãe.

1130
01:07:57,574 --> 01:07:59,974
- Movendo-se?
- Sim. Movendo-se.

1131
01:08:05,174 --> 01:08:08,854
- Aquele aí.
- Sim, vamos!

1132
01:08:09,894 --> 01:08:11,654
Saia de cima de mim.

1133
01:08:13,094 --> 01:08:14,894
Vocês, crianças, divirtam-se!

1134
01:08:17,494 --> 01:08:18,694
Ir!

1135
01:08:20,614 --> 01:08:22,294
(TODOS TORCENDO)

1136
01:08:24,734 --> 01:08:27,454
- HOMEM: E aí?
- Bem, quando vou receber o pagamento?

1137
01:08:27,494 --> 01:08:29,334
Entre lá. Entre lá.

1138
01:08:29,414 --> 01:08:31,934
- Você gosta dessa merda? Isso é demais, certo?
- Sim.

1139
01:08:31,974 --> 01:08:33,054
Todo mundo fora.

1140
01:08:33,134 --> 01:08:35,894
Dê o fora daqui!
Você não pode me ver
no banheiro?

1141
01:08:35,974 --> 01:08:38,094
Eu não dou a mínima
o que você está fazendo.
Eu disse para dar o fora.

1142
01:08:38,174 --> 01:08:39,774
Estou tentando fazer xixi aqui!
Solte-me!

1143
01:08:39,814 --> 01:08:41,734
Esta é a minha festa,
e eu digo
você está saindo.

1144
01:08:41,814 --> 01:08:44,734
- Que porra você está fazendo, maluco?
- Olá! Jesus.

1145
01:08:45,694 --> 01:08:47,254
- Não acredito que acabei de ver isso.
- Eu não dou a mínima!

1146
01:08:47,334 --> 01:08:49,534
Ouça, para mim, Ziggy,
Eu disse, você me paga hoje.

1147
01:08:50,414 --> 01:08:52,774
Ah, você não tem?
Ouça, deixe-me
te contar uma coisa.

1148
01:08:52,854 --> 01:08:55,854
Se você me ver,
você não quer
para me ver, porra.

1149
01:08:55,934 --> 01:08:57,694
Sim, é assim,
vadia. Foda-se.

1150
01:08:57,734 --> 01:09:00,014
- Amor, desligue o telefone.
- Estou saindo!

1151
01:09:00,094 --> 01:09:02,694
- ZACK: Esse cara está te dando algum problema?
- Sim, por quê?

1152
01:09:03,774 --> 01:09:05,214
Vamos chutar a bunda dele.

1153
01:09:06,614 --> 01:09:08,294
De repente
você é um cara durão?

1154
01:09:08,374 --> 01:09:11,414
Eu posso lutar com ele.
Eu sou uma maldita faixa preta
no tae kwon do.

1155
01:09:11,774 --> 01:09:13,054
Cale a boca.

1156
01:09:13,534 --> 01:09:14,974
- Sua bunda.
- Eu sou.

1157
01:09:15,054 --> 01:09:17,094
Parece que eu escolhi
o homem errado.

1158
01:09:17,374 --> 01:09:19,574
Não me diga. Venha aqui,
seu pequeno filho da puta.

1159
01:09:20,094 --> 01:09:24,014
Vamos, vadia.
Como é isso?
Acha que você é ruim, hein?

1160
01:09:24,174 --> 01:09:25,774
SUSANA: Você vai
para quebrar seu pescoço.

1161
01:09:25,854 --> 01:09:27,294
Dê ao filho da puta
um beijo.

1162
01:09:27,374 --> 01:09:29,734
Vamos, você está fodendo
levando-o para todos os lugares!

1163
01:09:29,814 --> 01:09:33,334
O que você vai
fazer agora, hein?
Quem é a porra do seu pai, hein?

1164
01:09:33,414 --> 01:09:36,254
- Mostre-me um dos seus malditos movimentos.
- O que?

1165
01:09:40,854 --> 01:09:45,294
Bem, inferno, não, vadia.
Claro que não.
Você está me avaliando?

1166
01:09:46,894 --> 01:09:48,294
Você está me avaliando?

1167
01:09:53,814 --> 01:09:55,894
Isso foi incrível!

1168
01:09:56,054 --> 01:09:58,494
- Você é incrível!
- Cara.

1169
01:09:59,214 --> 01:10:02,614
Isso foi incrível, cara.
Essa putinha pode lutar!

1170
01:10:02,694 --> 01:10:04,974
MENINA: Meu Deus,
isso foi incrível.
KEITH: Abra a porta!

1171
01:10:05,054 --> 01:10:06,694
Ei, abra, cara!

1172
01:10:06,774 --> 01:10:08,694
Foda-se! Estamos lutando.
Não há espaço para vadias!

1173
01:10:08,774 --> 01:10:11,414
Ou malditos bichas!

1174
01:10:11,494 --> 01:10:14,214
- Vamos, abram a porta, idiotas!
- Ok, abra.

1175
01:10:14,294 --> 01:10:16,014
FRANKIE:
Deixe aquele saco de
merda de macaco aqui.

1176
01:10:16,094 --> 01:10:18,094
Não me chame de saco
de merda de macaco.

1177
01:10:18,174 --> 01:10:20,614
Jesus, o que aconteceu
na sua camisa, vadia?

1178
01:10:20,854 --> 01:10:22,334
Não sei. Cara,
estamos sem bebida, cara.

1179
01:10:22,414 --> 01:10:23,494
Já?

1180
01:10:23,574 --> 01:10:26,374
Diga ao seu pequeno aproveitador
amigos para desacelerar
vá se foder, Keith.

1181
01:10:26,414 --> 01:10:28,014
Eu não sou feito de dinheiro.

1182
01:10:28,094 --> 01:10:31,334
- Preciso de um cigarro.
- Tudo bem.

1183
01:10:31,374 --> 01:10:34,254
Estamos indo embora.
Mantenha tudo
sob controle.

1184
01:10:41,894 --> 01:10:43,014
Ei.

1185
01:10:49,534 --> 01:10:52,534
- É ele?
-Zack, esta é Alma.

1186
01:10:54,294 --> 01:10:56,374
Veja quão rápido
Eu posso engolir essa merda.

1187
01:11:11,934 --> 01:11:15,294
Puta merda.

1188
01:11:18,054 --> 01:11:19,294
Legal.

1189
01:11:19,814 --> 01:11:22,574
Você deveria ter me visto
com o bongo de cerveja.

1190
01:11:23,414 --> 01:11:25,454
Pare de olhar para mim.
Sua vez.

1191
01:11:28,454 --> 01:11:30,214
OK. Preparar?

1192
01:11:31,014 --> 01:11:32,054
Ir.

1193
01:11:52,814 --> 01:11:55,734
- Então você é realmente roubado?
- Sim. Eu realmente estou.

1194
01:11:56,294 --> 01:11:57,694
Ele é fofo.

1195
01:11:58,454 --> 01:12:02,014
- Você tem namorada, garoto roubado?
- Não.

1196
01:12:04,774 --> 01:12:06,734
- Quantos anos você tem?
- Dezessete.

1197
01:12:06,814 --> 01:12:10,854
Dezessete?
Esse filho da puta
15 anos.

1198
01:12:12,134 --> 01:12:14,374
Cara,
qual é a porra do seu problema?

1199
01:12:14,694 --> 01:12:18,974
Desculpe. Jesus.
Eles não se importam de qualquer maneira, cara.

1200
01:12:21,414 --> 01:12:23,414
Já foi transado, garoto roubado?

1201
01:12:25,894 --> 01:12:28,414
-É meu aniversário!
- Feliz aniversário, garota.

1202
01:12:28,494 --> 01:12:29,974
- Vocês podem nos dar um segundo?
- Por que?

1203
01:12:30,054 --> 01:12:31,454
Eu preciso falar com você
sobre algo em particular.

1204
01:12:31,494 --> 01:12:32,454
Pressa.

1205
01:12:39,174 --> 01:12:40,094
MENINA: Adorei.

1206
01:12:41,854 --> 01:12:42,854
Então?

1207
01:12:43,934 --> 01:12:45,094
E daí?

1208
01:12:45,294 --> 01:12:46,694
O que você acha?

1209
01:12:47,974 --> 01:12:49,934
- O que eu acho?
- Sim, o que você acha?

1210
01:12:50,014 --> 01:12:51,894
O que você quer dizer com
o que eu acho?

1211
01:12:51,974 --> 01:12:53,854
quero dizer
sobre tudo isso.

1212
01:13:02,854 --> 01:13:05,934
Acho que não há mais videoclipes.
Isso é o que eu penso.

1213
01:13:07,254 --> 01:13:08,374
Certo.

1214
01:13:10,494 --> 01:13:11,774
Foda-se.

1215
01:13:14,374 --> 01:13:16,694
Você precisa de alguma coisa?
Dinheiro?

1216
01:13:16,974 --> 01:13:18,014
Não.

1217
01:13:20,574 --> 01:13:22,014
Você tem gás?

1218
01:13:23,054 --> 01:13:24,334
Eu tenho gás.

1219
01:13:27,334 --> 01:13:28,614
Ok, então.

1220
01:13:35,734 --> 01:13:37,014
Amor verdadeiro!

1221
01:13:38,534 --> 01:13:42,894
Você está pronto para beber
no meu aniversário?
Não, onde ele está indo?

1222
01:13:45,494 --> 01:13:48,214
Eu odeio isso
você tem que trabalhar, Schmitty.

1223
01:13:48,334 --> 01:13:50,814
Feliz aniversário, Angie.
Coma um pedaço de bolo para mim.

1224
01:13:50,894 --> 01:13:52,054
OK.

1225
01:13:56,134 --> 01:13:57,654
(MENINAS RINDO)

1226
01:14:13,814 --> 01:14:16,934
O que você está fazendo?
Esta é a sua noite de sorte.
Entre.

1227
01:14:53,814 --> 01:14:54,814
Olá.

1228
01:15:03,054 --> 01:15:04,054
Inversão de marcha.

1229
01:15:04,134 --> 01:15:06,734
- Eu não entendo.
- Apenas vire-se.

1230
01:15:23,294 --> 01:15:24,894
Comece a contar.

1231
01:15:25,574 --> 01:15:31,734
Um, dois, três quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
Pronto ou não, aqui vou eu.

1232
01:15:34,254 --> 01:15:35,614
- Marco.
- Pólo!

1233
01:15:35,694 --> 01:15:36,654
Pólo!

1234
01:15:37,494 --> 01:15:39,054
- Marco.
- Pólo.

1235
01:15:39,134 --> 01:15:40,094
Pólo.

1236
01:16:38,214 --> 01:16:40,174
(HOMEM CANTANDO EM ESPANHOL)

1237
01:16:48,894 --> 01:16:52,254
- Quer saber o que eu desejei?
- O que?

1238
01:16:52,294 --> 01:16:55,654
- Eu vou te contar. Eu quero chupar seu pau.
- Ah Merda.

1239
01:16:59,574 --> 01:17:03,214
Espere, o desejo está se tornando realidade!
Está se tornando realidade! Oh, Senhor!

1240
01:17:03,294 --> 01:17:07,614
Espere, meu desejo está se tornando realidade!
Meu desejo está se tornando realidade!
Ah Merda!

1241
01:17:07,854 --> 01:17:11,054
- Amor, preciso fazer uma ligação.
- Não, você não.

1242
01:17:11,134 --> 01:17:14,774
- Preciso fazer uma ligação por um segundo.
- Não. Não. Por quê?

1243
01:17:16,414 --> 01:17:17,454
Ruim!

1244
01:17:17,974 --> 01:17:19,174
- Ele é ruim.
- Vamos abrir os presentes.

1245
01:17:19,254 --> 01:17:20,294
Sim!

1246
01:17:25,094 --> 01:17:26,494
(TOQUE DE TELEFONE)

1247
01:17:30,734 --> 01:17:32,254
<i>- Olá.
- E aí, charque?</i>

1248
01:17:32,334 --> 01:17:34,814
<i>- Sim, estou meio ocupado.
- Cara, sou eu.</i>

1249
01:17:35,254 --> 01:17:37,174
<i>- Johnny?
- Sim, estou a caminho.</i>

1250
01:17:37,254 --> 01:17:40,934
<i>- Ah, ótimo. Quanto tempo?
- Meia hora. Limpe tudo, certo?</i>

1251
01:17:41,174 --> 01:17:43,094
Sim, você entendeu.

1252
01:17:46,254 --> 01:17:49,294
Ei, ei, ei,
Zack está indo para casa!

1253
01:17:49,374 --> 01:17:51,294
A festa acabou.
Todos vocês, filhos da puta
tenho que ir.

1254
01:17:56,934 --> 01:17:59,414
- Tchau, Zack. Estou feliz que você esteja indo para casa.
- Tchau.

1255
01:17:59,574 --> 01:18:02,254
- Obrigado.
- Agora você tem sua história para contar.

1256
01:18:02,334 --> 01:18:04,614
- Sim, tchau.
- Vê você.

1257
01:18:07,254 --> 01:18:08,854
- Ligue-me algum dia.
- Eu vou.

1258
01:18:08,934 --> 01:18:09,934
É melhor você.

1259
01:18:10,014 --> 01:18:11,294
Tchau, garanhão.

1260
01:18:11,534 --> 01:18:14,174
E limpe esse sorriso
seu rosto. Você está morto
maldita oferta.

1261
01:18:14,214 --> 01:18:15,294
OK.

1262
01:18:16,694 --> 01:18:17,694
Não.

1263
01:18:18,934 --> 01:18:20,454
Não se mexa, porra.

1264
01:18:22,694 --> 01:18:23,774
O que?

1265
01:18:24,654 --> 01:18:26,534
Ei, cara,
apenas saia conosco.

1266
01:18:26,574 --> 01:18:29,854
- Ah, cara, eu ia pegar carona para casa.
- Você adora maconha.

1267
01:18:29,894 --> 01:18:31,094
- Porra.
- Você adora.

1268
01:18:31,174 --> 01:18:34,654
- Foda-se, senhoras.
- Nos vemos mais tarde, certo?

1269
01:18:35,014 --> 01:18:37,334
Dirija muito rápido
com os olhos fechados.

1270
01:18:38,574 --> 01:18:41,894
Você é um idiota.
Enrole, Stratten.

1271
01:18:42,374 --> 01:18:44,414
- Tchau, vadias!
- Nós te amamos, Zack!

1272
01:18:44,614 --> 01:18:46,734
ALMA: Obrigado por
a virgindade, amor!

1273
01:18:57,774 --> 01:18:59,854
- Filho.
- Oi, Elaine, como vai?

1274
01:18:59,934 --> 01:19:01,614
Meu garoto está aqui?
Estou procurando por ele.

1275
01:19:01,694 --> 01:19:03,614
Não, eles saíram
para o aniversário da Ângela.

1276
01:19:03,694 --> 01:19:06,054
Algo aconteceu.
Você se importa se esperarmos?

1277
01:19:09,134 --> 01:19:11,494
- O que você está fazendo aqui?
- Fora.

1278
01:19:17,574 --> 01:19:20,174
Qual é o problema, Elvis?
Você está levando o garoto para casa
ou o quê?

1279
01:19:20,254 --> 01:19:21,214
- O que.
- O que?

1280
01:19:21,294 --> 01:19:24,454
- Isso mesmo.
- Do que diabos você está falando?

1281
01:19:26,774 --> 01:19:28,054
Que porra é essa?

1282
01:19:28,134 --> 01:19:29,254
O garoto não vai para casa.

1283
01:19:29,334 --> 01:19:32,494
- Mas eu pensei que Johnny ia...
- Bem, você pensou errado.

1284
01:19:32,934 --> 01:19:36,774
- Foda-se. Johnny não me contou nada.
- A decisão foi tomada.

1285
01:19:36,854 --> 01:19:37,854
Foda-se.

1286
01:19:39,694 --> 01:19:41,614
Foda-me? Foda-se!

1287
01:19:41,734 --> 01:19:43,814
Johnny me mandou aqui
cuidar de algo

1288
01:19:43,894 --> 01:19:47,134
e eu vou fazer isso, porra
com você ou através de você!

1289
01:19:51,814 --> 01:19:54,174
Quem está chupando
de quem é o pau agora, hein, Frankie?

1290
01:19:54,254 --> 01:19:57,094
- Foda-se! Estou fora.
- Foda-se? Você está dentro, porra.

1291
01:19:57,174 --> 01:19:59,774
Estou aqui para limpar
sua bagunça, e você vai
porra me ajude,

1292
01:19:59,854 --> 01:20:01,854
ou o mundo inteiro
vai descer
na sua cabeça.

1293
01:20:01,894 --> 01:20:04,134
Tudo bem!
Porra, me solte!

1294
01:20:08,374 --> 01:20:10,534
Que porra é essa
você quer que eu faça?

1295
01:20:20,854 --> 01:20:22,334
(PORTA ABERTA)

1296
01:20:26,214 --> 01:20:27,774
ELVIS: Precisamos de alguma fita.

1297
01:20:32,694 --> 01:20:34,334
- Foda-se!
- Você vai cavar.

1298
01:20:34,374 --> 01:20:35,814
Cave isso, vadia!

1299
01:20:35,854 --> 01:20:39,694
- Você vai fazer isso. Você vai me ajudar.
- Foda-se! De jeito nenhum.

1300
01:20:39,854 --> 01:20:42,734
De jeito nenhum, Elvis.
Eu não estou cavando.

1301
01:20:43,174 --> 01:20:46,494
Foda-se! Eu fiz minha merda.
Esta é a linha,
filho da puta!

1302
01:20:46,534 --> 01:20:49,694
Todo mundo tem um
e o meu é a porra de um túmulo,
tudo bem?

1303
01:20:49,734 --> 01:20:53,894
Você quer atirar em mim? Atire em mim
aqui mesmo, porra.
Eu não dou a mínima!

1304
01:21:02,774 --> 01:21:04,254
Ei, com licença?

1305
01:21:21,734 --> 01:21:24,174
Onde está Frankie?
Preciso de uma carona para casa.

1306
01:21:42,014 --> 01:21:42,974
KEITH: Uau.

1307
01:21:44,134 --> 01:21:47,214
- O que está acontecendo, cara?
- ELVIS: Vamos, preciso da sua ajuda.

1308
01:21:49,734 --> 01:21:52,734
Que porra você precisa
fita adesiva para, cara?

1309
01:21:57,614 --> 01:21:59,054
Onde está todo mundo?

1310
01:21:59,294 --> 01:22:02,774
Keith disse que precisava
uma carona para casa,
então aquele cara deu um a ele.

1311
01:22:07,014 --> 01:22:08,334
O que você está assistindo?

1312
01:22:08,414 --> 01:22:10,814
<i>-Austin Powers.
- Tudo bem.</i>

1313
01:22:13,774 --> 01:22:15,534
Merda é tão engraçado.

1314
01:22:16,934 --> 01:22:20,654
Essa merda vem acontecendo há,
tipo, eu não sei,
dois minutos.

1315
01:22:29,894 --> 01:22:33,374
Você quer correr
para a loja para mim?
Traga-me alguns cigarros?

1316
01:22:33,414 --> 01:22:36,334
Cara, sou muito jovem
e eles não vão vender para mim.

1317
01:22:46,734 --> 01:22:49,694
Vamos dar um passeio,
vamos para algum lugar.
Você quer?

1318
01:22:49,774 --> 01:22:52,734
Não, estou bem.
Eu só quero assistir a um filme.

1319
01:22:54,534 --> 01:22:55,814
OK.

1320
01:23:04,974 --> 01:23:06,614
(ANGELA RINDO)

1321
01:23:08,294 --> 01:23:10,174
- Ângela.
- Que porra está acontecendo?

1322
01:23:10,214 --> 01:23:11,654
- O que você fez?
- Nada.

1323
01:23:11,694 --> 01:23:13,254
- Você está bem?
- Ela está bem.

1324
01:23:13,334 --> 01:23:14,734
Vamos para a outra sala,
precisamos conversar.

1325
01:23:14,814 --> 01:23:15,934
Foda-se isso.
É meu aniversário.

1326
01:23:16,014 --> 01:23:17,454
- Não, estamos indo agora mesmo!
- Não me toque, porra!

1327
01:23:17,534 --> 01:23:20,094
- Ei, a festa acabou, espere um segundo.
- Porra!

1328
01:23:20,134 --> 01:23:22,454
Você não fala com sua mãe
assim.
Estamos tentando ajudá-lo!

1329
01:23:22,534 --> 01:23:24,174
- Onde está o garoto?
- Quem?

1330
01:23:25,214 --> 01:23:27,614
- Onde está Mazursky?
- Não sei com quem você está falando...

1331
01:23:27,654 --> 01:23:30,294
Pai, eu juro.
Porra, saia de cima de mim!

1332
01:23:30,374 --> 01:23:34,894
Você é estúpido!
Estúpido, João! Você não
entendeu, seu idiota?

1333
01:23:34,974 --> 01:23:37,454
Há uma pessoa desaparecida
cartaz em cada esquina!

1334
01:23:37,534 --> 01:23:38,654
Você está numa merda, Johnny.

1335
01:23:38,734 --> 01:23:40,894
A polícia te pega,
você está cumprindo 25 anos de prisão perpétua.

1336
01:23:40,934 --> 01:23:43,894
- Você acha que eu não sei disso?
- Você estragou tanto sua vida.

1337
01:23:43,974 --> 01:23:47,054
A única maneira que você está indo
para desfoder é isso
você confessa tudo agora, John.

1338
01:23:47,134 --> 01:23:49,534
- Você confessa tudo agora!
- Calma, calma.

1339
01:23:50,374 --> 01:23:53,534
Deixe-me falar com ele, certo?
Vamos, deixe-me falar com ele.

1340
01:23:54,454 --> 01:23:56,534
Olha, todo mundo
ficando animado aqui.

1341
01:23:56,614 --> 01:23:59,454
O que seu pai
tentando dizer é
nós temos um plano.

1342
01:23:59,534 --> 01:24:01,974
Você traz a criança para casa,
temos uma reunião.

1343
01:24:02,054 --> 01:24:04,294
Eu, você, a mãe,
o pai, todo mundo.

1344
01:24:04,334 --> 01:24:06,974
Sonny traz seu talão de cheques,
e nós resolvemos isso ali mesmo.

1345
01:24:07,014 --> 01:24:09,414
- Isso nunca vai funcionar.
- Não estou dizendo que isso acontecerá.

1346
01:24:09,494 --> 01:24:11,214
Você provavelmente está procurando
em algum tempo de prisão.

1347
01:24:11,294 --> 01:24:12,814
Mas se isso é
nossa única opção,

1348
01:24:12,894 --> 01:24:15,454
Eu vou te acompanhar
através da custódia,
faremos isso da maneira certa.

1349
01:24:15,494 --> 01:24:17,574
Eu garanto que você faz
sentença mínima.

1350
01:24:17,654 --> 01:24:20,894
Seja esperto, garoto.
Deixe os fantasmas
faça o tempo difícil.

1351
01:24:20,934 --> 01:24:22,614
Foda-se isso. Sem prisão.

1352
01:24:22,934 --> 01:24:26,734
Dois anos? Um pedaço de bolo.
Inverno, verão,
inverno, verão, pronto.

1353
01:24:26,814 --> 01:24:29,654
- Não.
- Então você nos conta seu plano, Einstein.

1354
01:24:30,734 --> 01:24:33,134
Você nos diz
como tudo isso acontece.

1355
01:24:36,094 --> 01:24:37,774
- Ei, Keith, o que houve?
- Caí.

1356
01:24:37,854 --> 01:24:38,974
Você caiu?

1357
01:24:40,334 --> 01:24:42,534
- Ei.
- Não me toque, porra.

1358
01:24:43,734 --> 01:24:46,174
- E aí?
- E aí, amigo?

1359
01:24:52,254 --> 01:24:54,494
- Você é Zack, certo?
- Sim.

1360
01:24:55,334 --> 01:24:57,574
Bem, eu sou Elvis
e eu vou
te levar para casa, cara.

1361
01:25:08,254 --> 01:25:09,534
Você vem?

1362
01:25:11,174 --> 01:25:13,094
Você tem que fazer isso, cara.

1363
01:25:13,574 --> 01:25:15,454
Tem que ser unânime.

1364
01:25:16,894 --> 01:25:21,014
Se a criança for para casa,
todo mundo está olhando para a vida.

1365
01:25:21,814 --> 01:25:23,814
- Vida?
- Vida.

1366
01:25:25,814 --> 01:25:30,134
Conversamos com um advogado, cara,
e não há como evitar isso.

1367
01:25:34,014 --> 01:25:37,334
Vida para quê?
Por cuidar da criança?

1368
01:25:38,614 --> 01:25:40,654
Por deixá-lo dormir
na porra da minha casa?

1369
01:25:40,734 --> 01:25:42,174
Você estava lá
da estaca zero.

1370
01:25:42,214 --> 01:25:45,854
Você sentou nele o tempo todo
maldita hora. Você pensa
você vai caminhar?

1371
01:25:45,894 --> 01:25:48,734
Caramba. Vida?

1372
01:25:49,694 --> 01:25:51,134
Aí está.

1373
01:25:55,414 --> 01:25:57,254
Quer dizer, eu gosto do garoto.

1374
01:25:59,854 --> 01:26:01,574
O que há para não gostar?

1375
01:26:02,454 --> 01:26:03,654
Ele tem 15 anos.

1376
01:26:05,134 --> 01:26:07,494
Ele é demais
de um passivo.

1377
01:26:09,014 --> 01:26:12,094
Pense nisso.
Mandamos a criança para casa,
você tem Jake procurando por você.

1378
01:26:12,134 --> 01:26:13,174
Você não quer isso.

1379
01:26:13,254 --> 01:26:17,014
Você não vai junto,
então Johnny não confia em você
e ele está vindo atrás de você

1380
01:26:17,094 --> 01:26:21,174
e você com certeza
não quero Sonny Truelove
batendo na sua porta.

1381
01:26:22,774 --> 01:26:24,814
Não temos escolha, cara.

1382
01:26:39,174 --> 01:26:42,214
Deus, meus pais
vão me matar, porra.

1383
01:26:42,294 --> 01:26:44,934
Só posso ver minha mãe.
Ela é foda...

1384
01:26:45,014 --> 01:26:49,214
Ah, Deus. Ah, Deus.

1385
01:26:51,534 --> 01:26:54,374
Mas, ei, pessoal, ouçam,

1386
01:26:54,414 --> 01:26:57,134
eu nunca faria
denuncie vocês.

1387
01:26:57,854 --> 01:27:01,934
Vocês e eu somos tipo...
Nós somos assim.
Você sabe disso, certo?

1388
01:27:02,534 --> 01:27:04,414
Frankie, você sabe disso,
certo?

1389
01:27:05,094 --> 01:27:06,854
Sim, nós sabemos disso, cara.

1390
01:27:07,534 --> 01:27:08,894
Certo. Legal.

1391
01:27:11,734 --> 01:27:14,054
Eu provavelmente estou
só vou dizer que eu...

1392
01:27:14,134 --> 01:27:17,614
Eu não sei,
que eu fugi
ou algo para, tipo,

1393
01:27:17,894 --> 01:27:20,974
Bakersfield ou Fresno
ou algo assim.

1394
01:27:21,494 --> 01:27:23,174
Foda-se, sabe?

1395
01:27:24,014 --> 01:27:26,854
Ei, alguém sabe
onde fica Bakersfield?

1396
01:27:28,334 --> 01:27:31,294
Digamos que você estava com uma garota.
Eles acreditarão nisso.

1397
01:27:34,054 --> 01:27:35,654
Sim, como Julie.

1398
01:27:49,134 --> 01:27:54,214
Você sabe, quando eu voltar,
Vou começar de novo.
Você sabe disso?

1399
01:27:54,454 --> 01:27:59,174
Tipo, eu só quero começar
completamente fresco. Você alguma vez
se sente assim, Frankie?

1400
01:27:59,254 --> 01:28:00,694
- E aí?
- Tipo...

1401
01:28:00,934 --> 01:28:04,014
Tipo, eu não sei. Como você
quero, não sei,
ir para a Europa ou algo assim.

1402
01:28:04,094 --> 01:28:08,974
Ou faça uma aula, ou algo assim
assim. Ou aprenda a jogar
um instrumento. Como guitarra.

1403
01:28:09,734 --> 01:28:12,374
Parece muito difícil.
Quero dizer, é guitarra.

1404
01:28:12,454 --> 01:28:16,494
Mas isso me incomoda
que eu não sei
como fazer qualquer coisa, você sabe.

1405
01:28:16,934 --> 01:28:19,174
Tenho certeza que poderia.

1406
01:28:23,494 --> 01:28:24,414
Sim.

1407
01:28:28,054 --> 01:28:30,934
-Johnny, cancele isso.
- Nada vai acontecer.

1408
01:28:31,014 --> 01:28:34,054
Esses caras são tão idiotas,
o garoto provavelmente está solto
agora mesmo.

1409
01:28:34,134 --> 01:28:35,534
Faça a porra da ligação!

1410
01:28:40,774 --> 01:28:42,374
ZACK: O que estamos fazendo?

1411
01:28:42,454 --> 01:28:44,574
ELVIS: Vamos conhecer alguém
quem vai te levar para casa.

1412
01:28:44,614 --> 01:28:45,894
Ah, legal.

1413
01:29:08,454 --> 01:29:12,014
Você sabe, eu acho que vou
começar a ser mais legal com minha mãe.

1414
01:29:13,294 --> 01:29:18,454
É meio gay,
mas se você pensar sobre isso,
ela é uma merda.

1415
01:29:18,694 --> 01:29:22,014
Ela é, tipo, minha melhor amiga
no mundo inteiro, sabe?

1416
01:29:23,494 --> 01:29:24,814
- Oi.
- Oi.

1417
01:29:41,134 --> 01:29:44,654
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso, cara.
Eu tenho que ir para casa.

1418
01:29:44,734 --> 01:29:46,054
Vamos, Keith.

1419
01:29:48,534 --> 01:29:49,694
Keith?

1420
01:29:59,174 --> 01:30:01,654
Cara, o que está acontecendo?
Você está chorando.

1421
01:30:03,574 --> 01:30:04,814
(SOLUÇANDO)

1422
01:30:09,694 --> 01:30:11,294
- Afaste-se de mim!
- Ei!

1423
01:30:12,814 --> 01:30:13,974
ZACK:Keith?

1424
01:30:17,254 --> 01:30:19,014
Qual é o problema
com ele?

1425
01:30:19,974 --> 01:30:20,974
Ele?

1426
01:30:26,054 --> 01:30:27,894
Frankie, o que está acontecendo?

1427
01:30:42,494 --> 01:30:43,454
Franco?

1428
01:30:45,814 --> 01:30:47,014
Frankie?

1429
01:30:49,214 --> 01:30:50,294
Cara.

1430
01:30:56,174 --> 01:30:59,014
- Ah, cara!
- Tudo bem, você está pronto? Vamos fazer isso.

1431
01:30:59,094 --> 01:31:01,454
- Ah, cara, por favor, eu não fiz nada.
- Mova-se. Cale a boca.

1432
01:31:01,534 --> 01:31:03,774
- Juro por Deus, por favor.
- Relaxar! Mova-se, mova-se, mova-se.

1433
01:31:03,814 --> 01:31:05,894
-Frankie, por favor.
- Relaxa, amigo, relaxa, ok?

1434
01:31:05,974 --> 01:31:08,294
- Não é o que você pensa, ok?
- Sim, é, Frankie!

1435
01:31:08,374 --> 01:31:10,574
- Por favor, pensei que éramos meninos.
- Somos meninos.

1436
01:31:10,654 --> 01:31:13,094
Frankie, não há ninguém
lá em cima!
Ninguém está me pegando!

1437
01:31:13,174 --> 01:31:16,534
- Sim, existe, ok. Apenas pare de surtar.
-Frankie, você promete?

1438
01:31:16,614 --> 01:31:17,694
- Eu prometo, tudo bem?
- Você jura?

1439
01:31:17,774 --> 01:31:21,734
Zack, está tudo bem,
na minha vida, ok,
Juro por Deus.

1440
01:31:22,454 --> 01:31:23,814
- Vamos.
- OK.

1441
01:31:23,894 --> 01:31:25,574
- Tudo bem, juro por Deus.
- Tudo bem.

1442
01:31:25,654 --> 01:31:27,254
- Vamos, cara.
- Tudo bem, cara.

1443
01:31:27,334 --> 01:31:29,174
- Vamos apenas caminhar.
- Tudo bem.

1444
01:31:29,254 --> 01:31:31,774
Nós apenas estamos indo
para dar um passeio.
Vamos, cara.

1445
01:31:34,574 --> 01:31:38,974
Frankie? Ah, por favor!
Não vou contar a ninguém,
Juro por Deus, Frankie!

1446
01:31:39,014 --> 01:31:41,894
Ei, não vamos
faça isso, certo? Nós não estamos
realmente vou fazer isso.

1447
01:31:41,934 --> 01:31:43,814
- Cala a boca!
- Não vamos fazer isso?

1448
01:31:43,854 --> 01:31:46,214
- Se você quer viver, cale a boca.
- Por favor, senhor! Por favor!

1449
01:31:46,254 --> 01:31:47,614
FRANKIE: Você está louco?
Isso é estúpido, cara.

1450
01:31:47,654 --> 01:31:49,214
Droga, Frankie,
Não consigo me concentrar, porra!

1451
01:31:49,254 --> 01:31:51,454
eu juro que não vou contar
minha mãe ou algo assim!

1452
01:31:51,494 --> 01:31:53,894
Cale a porra da boca dele
ou eu vou atirar nele!

1453
01:31:53,974 --> 01:31:56,654
- Quero dizer! Eu vou atirar nele!
- Tudo bem! Tudo bem!

1454
01:31:56,734 --> 01:31:59,214
Você nunca mais me verá!
Juro!

1455
01:31:59,454 --> 01:32:01,414
Olha, homenzinho,
você tem que se acalmar,
tudo bem?

1456
01:32:01,494 --> 01:32:02,494
- OK?
- OK.

1457
01:32:02,574 --> 01:32:05,894
- Estão todos nervosos, certo?
- Eu não quero morrer, Frankie.

1458
01:32:06,254 --> 01:32:07,854
- OK?
- OK.

1459
01:32:08,774 --> 01:32:10,414
- OK?
- Tudo bem.

1460
01:32:10,494 --> 01:32:12,254
- Está tudo bem.
- OK.

1461
01:32:12,294 --> 01:32:14,134
- Tudo bem?
-Frankie.

1462
01:32:15,054 --> 01:32:17,214
Para que serve a fita,
Frankie?

1463
01:32:20,934 --> 01:32:24,134
- Eu nunca machucaria você, Zacky, certo?
- OK.

1464
01:32:24,494 --> 01:32:28,094
Mas eu vou ter que
fita você.
Então me dê suas mãos.

1465
01:32:28,454 --> 01:32:31,494
- OK.
- Tudo vai ficar bem.

1466
01:32:31,814 --> 01:32:35,254
- Ei. Ei, eu sou seu garoto.
- Eu sei.

1467
01:32:35,374 --> 01:32:36,934
- OK.
- Tudo bem?

1468
01:32:37,734 --> 01:32:41,174
Ver? Está tudo bem.
Está tudo bem.

1469
01:32:45,734 --> 01:32:49,654
Eu não quero morrer, Frankie.
Eu não quero morrer.

1470
01:32:54,694 --> 01:32:57,574
Agora eu vou
tem que gravar
sua boca para cima, ok?

1471
01:32:57,654 --> 01:32:58,974
Tudo bem.

1472
01:33:01,174 --> 01:33:02,294
OK.

1473
01:33:03,254 --> 01:33:05,854
Você é meu garoto.
Eu não machucaria você.

1474
01:33:06,854 --> 01:33:07,894
OK?

1475
01:33:08,814 --> 01:33:13,214
- Ei, está tudo bem.
- Tudo bem. Eu sei.

1476
01:33:16,174 --> 01:33:18,254
- Você está pronto?
- Sim.

1477
01:33:30,694 --> 01:33:32,734
Que porra você está fazendo?

1478
01:33:36,494 --> 01:33:38,254
(ZACK soluçando)

1479
01:33:39,894 --> 01:33:41,294
(ZACK grunhindo)

1480
01:33:51,174 --> 01:33:52,654
FRANKIE: Ah, porra.

1481
01:33:54,534 --> 01:33:56,294
Oh, Jesus, porra, Cristo.

1482
01:34:08,254 --> 01:34:10,054
Eram 6:00 da manhã

1483
01:34:10,854 --> 01:34:14,894
e vários carros pretos
puxou para cima.

1484
01:34:16,054 --> 01:34:21,614
Havia homens de terno
e a campainha
estava apenas tocando.

1485
01:34:25,654 --> 01:34:27,894
"Encontramos seu filho,"
eles disseram.

1486
01:34:32,054 --> 01:34:36,294
"Encontramos seu filho e é

1487
01:34:39,574 --> 01:34:42,654
"más notícias", disseram eles.

1488
01:34:48,054 --> 01:34:49,654
ENTREVISTADOR:
Sobre o funeral?

1489
01:34:51,854 --> 01:34:53,934
- Jake não apareceu?
- Não.

1490
01:34:56,054 --> 01:35:00,854
Ah, ele disse que era
por respeito a mim.
Isso é uma besteira.

1491
01:35:02,094 --> 01:35:04,174
Ele simplesmente não
quero ser atingido.

1492
01:35:04,254 --> 01:35:07,574
- Sinto muito, não entendo.
- Tomada. Morto. Assassinado.

1493
01:35:10,414 --> 01:35:15,214
Acontece que eu sei
ele deve $ 50.000
para um traficante de drogas.

1494
01:35:16,094 --> 01:35:18,814
Eles têm suas próprias regras
no mundo das drogas.

1495
01:35:20,494 --> 01:35:23,214
Eles mataram meu filho
por US$ 1.200.

1496
01:35:24,094 --> 01:35:27,774
Eu sinto muito
pela sua perda. Quero dizer,
Eu nem consigo imaginar.

1497
01:35:30,374 --> 01:35:33,334
Quando meu filho morreu, eu morri.

1498
01:35:36,774 --> 01:35:42,014
eu o amei
todos os dias da minha vida

1499
01:35:43,454 --> 01:35:45,734
e eu não tive medo
para mostrar a ele.

1500
01:35:48,614 --> 01:35:51,054
O que fez você tentar
e se matar?

1501
01:35:52,134 --> 01:35:53,454
Não sei.

1502
01:35:56,574 --> 01:36:01,214
Você sabe,
pareceu muito tempo
até minha morte natural.

1503
01:36:03,814 --> 01:36:05,214
Não sei.

1504
01:36:05,814 --> 01:36:11,254
Você sabe, todas as três vezes
Eu tentei cometer suicídio,
havia álcool envolvido.

1505
01:36:13,574 --> 01:36:18,014
Quando eu tentei me matar
no hospital,
Eu fiz isso errado.

1506
01:36:19,494 --> 01:36:22,974
Você sabe,
você deveria
faça assim.

1507
01:36:29,574 --> 01:36:31,414
Talvez fossem os comprimidos.

1508
01:36:34,534 --> 01:36:36,694
É tudo besteira, de qualquer maneira.

1509
01:36:38,294 --> 01:36:39,494
Eles dizem

1510
01:36:42,614 --> 01:36:44,574
há uma razão
para tudo.

1511
01:36:47,454 --> 01:36:48,414
Bem,

1512
01:36:50,334 --> 01:36:53,654
se isso é de Deus
tenho um propósito para mim,

1513
01:36:53,734 --> 01:36:57,134
é melhor ele pegar
que merda aqui embaixo
e me diga o que é!

1514
01:37:00,134 --> 01:37:01,934
Porque eu não vejo isso.

1515
01:37:40,934 --> 01:37:45,414
Eu acho que isso pode ser suficiente
por hoje. OK?

1516
01:37:46,214 --> 01:37:48,454
- Obrigado pelo seu tempo.
- OK.

1517
01:37:51,414 --> 01:37:53,014
- Tudo bem?
- Sim.

1518
01:37:53,094 --> 01:37:54,654
OK. Desculpe.

1519
01:38:02,054 --> 01:38:03,654
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1520
01:38:08,294 --> 01:38:09,694
Ei, o que houve?

1521
01:38:13,054 --> 01:38:14,374
Zack está morto.

1522
01:38:15,814 --> 01:38:17,134
Como você sabe disso?

1523
01:38:26,894 --> 01:38:28,534
eu não tinha nada
a ver com isso.

1524
01:38:29,254 --> 01:38:30,734
Eu nunca deitei
um dedo nele.

1525
01:38:31,894 --> 01:38:33,774
eu não sabia
isso aconteceu, Suzana!

1526
01:38:34,974 --> 01:38:36,014
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

1527
01:38:36,094 --> 01:38:38,454
- Porra, o que está acontecendo, Frankie?
- Não sei.

1528
01:38:38,534 --> 01:38:39,974
- Diga-me a verdade!
- Não sei, ok!

1529
01:38:40,054 --> 01:38:41,374
Acho que estou me preparando!

1530
01:38:41,414 --> 01:38:42,654
Você fez
porra, levá-lo para casa?

1531
01:38:42,694 --> 01:38:44,134
Sim! Eu o deixei
em Pomona.

1532
01:38:44,214 --> 01:38:46,494
Onde? Que rua?
Você o deixou
na porra da casa dele?

1533
01:38:46,534 --> 01:38:49,654
Eu não sei, ok?
Eu o deixei em Pomona!

1534
01:38:50,694 --> 01:38:53,214
É melhor você se arrumar
um bom advogado.

1535
01:38:55,334 --> 01:38:56,574
Foda-se!

1536
01:39:00,094 --> 01:39:03,054
Você não pode entrar aqui, cara.
Estou falando sério, cara.
Dê o fora daqui.

1537
01:39:03,134 --> 01:39:06,174
- Estou com problemas, Pick.
- Sim, não brinca. E com o carro da minha mãe, cara!

1538
01:39:06,254 --> 01:39:08,014
- Por que você fez isso, hein?
- Desculpe.

1539
01:39:08,094 --> 01:39:09,974
Filhos da puta.
Você tem alguma ideia
quanta merda

1540
01:39:10,054 --> 01:39:11,494
eu já passei
para isso?

1541
01:39:11,574 --> 01:39:15,294
Estou fodido, Pick.
Você tem que me ajudar, cara.
Você pode me dar seu carro?

1542
01:39:15,334 --> 01:39:16,534
Não, cara. Foda-se!

1543
01:39:16,614 --> 01:39:17,894
Você pode me dar
uma carona para fora da cidade?

1544
01:39:17,934 --> 01:39:19,174
Não. Dê o fora
sai daqui, cara!

1545
01:39:19,254 --> 01:39:22,334
- Aonde diabos você quer que eu vá?
- Esse é o seu maldito problema.

1546
01:39:22,374 --> 01:39:26,934
Cara, você tem que me deixar usar
seu telefone. Eu tenho que ligar
Johnny. Por favor. Por favor.

1547
01:39:27,294 --> 01:39:30,174
Olha, cara, eu te amo,
mas você está sozinho.

1548
01:39:38,334 --> 01:39:40,134
(SIRENES LAMENTANDO)

1549
01:39:45,334 --> 01:39:48,614
Coloque as mãos para trás
sua cabeça, ou eu vou explodir sua
porra, cabeça! Abaixe-se!

1550
01:39:48,694 --> 01:39:51,774
Eu não estou brincando com você,
idiota! Abaixe-se
no chão, agora!

1551
01:39:51,854 --> 01:39:52,894
Fique de joelhos,
idiota.

1552
01:39:53,214 --> 01:39:55,094
Eu não posso acreditar.
Eles pegaram Tiko também?

1553
01:39:55,174 --> 01:39:58,174
Sim. Tiko, Elvis,
Nozes, 911.
Eles pegaram todo mundo.

1554
01:39:58,374 --> 01:39:59,814
Bem, para quê?

1555
01:40:00,134 --> 01:40:03,454
Que porra é essa
você acha, querido?
Aquele garoto apareceu morto.

1556
01:40:03,494 --> 01:40:05,654
Ei, o capitão
e Tennille.

1557
01:40:05,734 --> 01:40:09,494
- O que posso fazer por vocês?
- Ei, eu gostaria de trocar isso por isso.

1558
01:40:10,094 --> 01:40:12,294
- Você quer trocar esse carro por aquele carro?
- Sim.

1559
01:40:12,334 --> 01:40:16,134
- Tudo bem. Vamos conseguir um aplicativo de empréstimo para você.
- Não precisamos fazer isso.

1560
01:40:20,414 --> 01:40:22,374
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

1561
01:40:51,494 --> 01:40:53,054
Você quer foder?

1562
01:40:57,414 --> 01:40:58,694
Tudo bem.

1563
01:41:32,694 --> 01:41:34,054
(gemendo)

1564
01:41:39,974 --> 01:41:41,734
- Algo errado?
- Não.

1565
01:41:42,334 --> 01:41:44,494
Não? Seu pau é
nem mesmo difícil.

1566
01:41:45,174 --> 01:41:46,814
- Está chegando lá.
- Chegando lá?

1567
01:41:46,894 --> 01:41:49,214
- Sim, está chegando lá.
- É como um chiclete.

1568
01:41:49,254 --> 01:41:51,574
Então faça algo
sobre isso, vadia.

1569
01:42:29,894 --> 01:42:31,134
(Suspirando)

1570
01:42:35,494 --> 01:42:36,454
Desculpe.

1571
01:42:36,534 --> 01:42:40,214
Desculpe? Sim, você é
uma putinha desculpe
que não sabe nem foder!

1572
01:42:40,414 --> 01:42:43,134
Desculpe-me por ser
um pouco distraído,
tudo bem!

1573
01:42:43,174 --> 01:42:44,894
Dá um tempo.
eu tenho muito
em minha mente agora.

1574
01:42:44,934 --> 01:42:46,814
Bem, o que você quer
fazer, porra?
Você quer jogar cartas?

1575
01:42:46,854 --> 01:42:48,574
Você quer abraçar?

1576
01:42:49,414 --> 01:42:51,694
- Não podemos simplesmente...
- Não, foda-se essa merda! Eu quero foder!

1577
01:42:51,774 --> 01:42:54,614
- Ei, chupe meu pau, certo?
- Eu tentei isso. Não funcionou, não é?

1578
01:42:59,334 --> 01:43:01,774
- Você é uma puta.
- Cale a boca.

1579
01:43:01,854 --> 01:43:04,334
Você sabe disso?
Você é uma puta.

1580
01:43:04,774 --> 01:43:07,254
- Onde está a porra do meu sapato?
- Não sei.

1581
01:43:14,854 --> 01:43:17,734
Ok, tudo bem, tudo bem.
Maldita trégua.
Você quer um meu?

1582
01:43:17,814 --> 01:43:20,374
Foda-se. Estou dando um passeio.

1583
01:43:28,494 --> 01:43:31,094
(SIRENES LAMENTANDO)

1584
01:43:54,814 --> 01:43:58,014
- Zumbido! Johnny está aqui.
- Johnny quem?

1585
01:44:02,294 --> 01:44:03,654
<i>BUZZ: Sim,
foi inacreditável.</i>

1586
01:44:04,214 --> 01:44:06,694
Eu não tinha visto Johnny
desde o ensino fundamental.

1587
01:44:07,774 --> 01:44:11,294
Quero dizer, que coincidência,
certo? eu olho para cima
e ele está bem ali.

1588
01:44:11,334 --> 01:44:13,054
Ele te contou
o que aconteceu?

1589
01:44:14,334 --> 01:44:17,254
Sim. Ele me disse
que alguns amigos dele

1590
01:44:17,414 --> 01:44:20,134
tinha feito alguma merda ruim
e que ele era
indo para baixo para isso.

1591
01:44:20,374 --> 01:44:24,534
Ele disse que estava
em grandes apuros. Ele precisava de ajuda
para sair do país.

1592
01:44:24,614 --> 01:44:27,934
- E você concordou em levá-lo de carro, sem mais nem menos?
- Sim.

1593
01:44:28,454 --> 01:44:31,694
Ele é meu garoto. Ele estava preso.

1594
01:44:33,094 --> 01:44:34,654
Tudo bem. Prossiga.

1595
01:44:36,934 --> 01:44:38,254
Tudo bem.

1596
01:44:39,494 --> 01:44:43,934
Então subimos pela I-25, certo?
E esse cara está agindo
muito estranho, cara.

1597
01:44:44,374 --> 01:44:48,134
<i>Falando sobre Deus
e perdão,
todos os tipos de merda maluca.</i>

1598
01:44:48,574 --> 01:44:51,934
Então chegamos à fronteira
cruzando e ele começa
pirando, ficando louco.

1599
01:44:52,014 --> 01:44:54,054
Eu fico tipo, "Cara,
calma, mano.

1600
01:44:54,134 --> 01:44:57,134
"Vamos parar, vamos encostar,
você entrará no porta-malas.
Está tudo bem."

1601
01:44:57,214 --> 01:45:00,814
Ele fica tipo: “Não, não, não!
Eles sabem! Eles sabem!
Estou falando sério! Estou fodido."

1602
01:45:00,894 --> 01:45:04,854
Eu estou, tipo... Você deveria ter
vi isso. Ele era
saindo de sua mente.

1603
01:45:05,014 --> 01:45:09,094
Então nos viramos,
nos viramos novamente.
Agora ele quer ir para o México.

1604
01:45:09,894 --> 01:45:11,854
Então vamos
todo o caminho de volta,
estamos dirigindo de volta.

1605
01:45:11,934 --> 01:45:15,134
Chegamos a Cheyenne.
Ele muda de ideia novamente.

1606
01:45:15,574 --> 01:45:19,414
Eu estou tipo,
"Tudo bem, cara, é isso.
Não posso fazer isso para sempre.

1607
01:45:19,814 --> 01:45:22,054
"Onde diabos
você quer ir?"

1608
01:45:23,494 --> 01:45:25,454
<i>(conversa de rádio policial)</i>

1609
01:45:44,734 --> 01:45:47,014
- Volto logo.
- OK.

1610
01:45:51,334 --> 01:45:54,494
Ei, estou falando sério,
tudo bem. Cinco minutos.

1611
01:45:55,134 --> 01:45:57,214
Tudo bem.
Eu esperarei por você.

1612
01:47:02,174 --> 01:47:03,854
ENTREVISTADOR:
Já se passaram quatro anos
desde a fuga do seu filho,

1613
01:47:03,934 --> 01:47:04,894
e você sabe o que?

1614
01:47:04,974 --> 01:47:08,734
Acho que você o ajudou.
Eu acho que você sabe
exatamente onde ele está.

1615
01:47:09,214 --> 01:47:12,054
Aí está.
Pergunta de um milhão de dólares,
certo?

1616
01:47:12,214 --> 01:47:15,774
O que você, a polícia, o promotor,
os federais, o que todo mundo
quer saber, certo?

1617
01:47:15,814 --> 01:47:18,054
Alguém tinha que ajudá-lo
sair do país.

1618
01:47:18,134 --> 01:47:19,494
Alguém tem que estar
enviando-lhe dinheiro.

1619
01:47:19,534 --> 01:47:21,694
Não sei
onde meu filho está.

1620
01:47:21,774 --> 01:47:24,894
E se eu soubesse, você pensa
eu te diria
e essa porra de câmera?

1621
01:47:24,934 --> 01:47:26,614
Acho que ele está perdido.

1622
01:47:27,334 --> 01:47:28,414
O que?

1623
01:47:28,614 --> 01:47:33,334
O dia em que o deixaram
na minha casa, entrei em contato
a geladeira para pegar um sanduíche,

1624
01:47:33,414 --> 01:47:35,134
Eu me virei,
ele se foi.

1625
01:47:35,174 --> 01:47:38,174
- Vamos.
- Estou lhe dizendo, ele está perdido.

1626
01:47:38,534 --> 01:47:41,854
Eu acho que ele está certo.
Quer dizer, eu não o vi.

1627
01:47:42,854 --> 01:47:44,294
Ele não está aqui.

1628
01:47:44,934 --> 01:47:46,494
Ele deve estar perdido.

1629
01:47:48,094 --> 01:47:50,374
Agora dê o fora
fora da minha casa.